KudoZ home » English to German » Other

schminkte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:41 Mar 24, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: schminkte
Sie schminkt sich

She puts makeup on her face

Sie schminkte sich

She did her makeup?
losher
Advertisement


Summary of answers provided
nashe is doing herself upgillers
nashe is applying her makeup
Ingrid Fabi
naShe put her makeup on.Rebekka Groß
naput on lipstick, rouge, eye makeup, painted one's face, did one', put one's makeup on
Vesna Zivcic
nadid her makeup
Madeleine van Zanten


  

Answers


35 mins
did her makeup


Explanation:
you are right

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Michaela Sommer
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
put on lipstick, rouge, eye makeup, painted one's face, did one', put one's makeup on


Explanation:
It depends on the context:

Past Simple form:

1. She put on her lipstick
2. She put on her rouge
3. She put on her eye makeup
4. She painted her face (perhaps in a theatre)
5. She did her make up
6. She put her makeup on

"And I can remember watching her put her makeup on"


    Reference: http://www.google.com
Vesna Zivcic
Local time: 09:24
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 395

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Michaela Sommer
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
She put her makeup on.


Explanation:
That's what I do myself :-).

Rebekka Groß
Local time: 08:24
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 290

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Michaela Sommer
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
she is applying her makeup


Explanation:
my suggestion...

Ingrid Fabi
Canada
Local time: 03:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Michaela Sommer
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days
she is doing herself up


Explanation:
this is very colloquial

more formal translations would again be

she is putting on her make up
she is applying her make up


    native english speaker!
gillers
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search