KudoZ home » English to German » Economics

real GDP, real economic indicators

German translation: das reale BIP, Real-BIP

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:real GDP
German translation:das reale BIP, Real-BIP
Entered by: Vesna Zivcic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:39 Mar 27, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: real GDP, real economic indicators
ich weiß nicht, ob *real* GDP nur mit "BIP" oder doch anders zu übersetzen
ist.

Die gleiche Frage stellt sich im Satz: "Leading financial and
*real* economic indicators already suggest an increased probability of
...."

Gibt es einen Volkswirt unter uns, der mir helfen könnte.
Bernhard Aicher
das reale BIP, Real-BIP
Explanation:
1. What is Real GDP?

Gross domestic product (GDP) is the annual aggregate money value of all final goods and services produced by the economy. GDP changes over time when the output of goods and services changes, and when the prices of these goods and services change. Economic growth occurs when the total output of goods and services increases, while in contrast an economy is said to be in a recession when total output declines for at least two consecutive quarters (six months). Since a change in GDP can be caused by a change in prices rather than a change in output, in order to measure economic growth we must adjust GDP for the effects of inflation. Inflation-adjusted GDP is called real GDP, and it is computed by dividing nominal GDP by the relevant price index.

2. EIoP: Text 1997-010: Abstract
... the major winner (in terms of real GDP and employment), whereas the "soft ... sowohl hinsichtlich
der Zuwächse des realen BIP als auch der Beschäftigung).

www.eiop.or.at/eiop/texte/1997-010a.htm

3. ... fortsetzt. Treibende Kraft ist nun wieder der Export. Das reale BIP dürfte um rund 2% expandieren. www.ifo.de/orcl/dbssi/SD5-6-00Abstract.htm -
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 10:07
Grading comment
Many thanks for your quick help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadas reale BIP, Real-BIP
Vesna Zivcic


  

Answers


36 mins
das reale BIP, Real-BIP


Explanation:
1. What is Real GDP?

Gross domestic product (GDP) is the annual aggregate money value of all final goods and services produced by the economy. GDP changes over time when the output of goods and services changes, and when the prices of these goods and services change. Economic growth occurs when the total output of goods and services increases, while in contrast an economy is said to be in a recession when total output declines for at least two consecutive quarters (six months). Since a change in GDP can be caused by a change in prices rather than a change in output, in order to measure economic growth we must adjust GDP for the effects of inflation. Inflation-adjusted GDP is called real GDP, and it is computed by dividing nominal GDP by the relevant price index.

2. EIoP: Text 1997-010: Abstract
... the major winner (in terms of real GDP and employment), whereas the "soft ... sowohl hinsichtlich
der Zuwächse des realen BIP als auch der Beschäftigung).

www.eiop.or.at/eiop/texte/1997-010a.htm

3. ... fortsetzt. Treibende Kraft ist nun wieder der Export. Das reale BIP dürfte um rund 2% expandieren. www.ifo.de/orcl/dbssi/SD5-6-00Abstract.htm -



    same as above
    Reference: http://www.google.com
Vesna Zivcic
Local time: 10:07
Native speaker of: Croatian
Grading comment
Many thanks for your quick help.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 6, 2009 - Changes made by Ulrike Kraemer:
FieldOther » Bus/Financial
Field (specific)(none) » Economics


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search