KudoZ home » English to German » Other

coachbuilt or vanbased

German translation: Auf einem Reisebus oder Lieferwagen basierend

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coachbuilt or vanbased
German translation:Auf einem Reisebus oder Lieferwagen basierend
Entered by: Dierk Seeburg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:41 Mar 28, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: coachbuilt or vanbased
in connection with motorcaravans/camper vans "coachbuilt" and "vanbased" are distinguished. I have a rough idea of the difference but would be grateful for some help.
Kalle
Auf einem Reisebus oder Lieferwagen basierend
Explanation:
This refers to the type of van chassis and such the camper is based on. A coach is a Reisebus and a van is a Lieferwagen.

Cheerio,
Dierk
Selected response from:

Dierk Seeburg
Local time: 16:44
Grading comment
Thank you.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAuf einem Reisebus oder Lieferwagen basierend
Dierk Seeburg
naWohnmobil, Motorhome
Madeleine van Zanten


  

Answers


3 hrs
Wohnmobil, Motorhome


Explanation:
Es gibt verschiedene Bezeichnungen, aber ein Wohnmobil ist ein fahrbares Mobilhome (Mobilhome bleiben fest an Ort und Stelle) und ein Motorhome ist auf ein Fahrzeug montiert und kann irgendwo zeitweise abgestellt werden(auf eine Art Stützen),sodass das Fahrzeug dann wegfahren kann. Beides sind Reise-Wohnmobile

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 119
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Auf einem Reisebus oder Lieferwagen basierend


Explanation:
This refers to the type of van chassis and such the camper is based on. A coach is a Reisebus and a van is a Lieferwagen.

Cheerio,
Dierk


    Reference: http://www.chelstonmotorhomes.co.uk/mondialgt.htm
    Reference: http://dict.leo.org/?lang=en&deStem=none&searchLoc=0&search=...
Dierk Seeburg
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 130
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search