KudoZ home » English to German » Other

The Danube River, Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Hungary, Gulf of Venice,

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:07 Mar 28, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: The Danube River, Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Hungary, Gulf of Venice,
geography, where the above named places are if the map were in french
Jessica
Advertisement


Summary of answers provided
naDon´t forget to choose a winnerKaktus
nale Danube,la republique de Tchequie,la Slovaquie, le Hongrie, le Golfe de Venise deKaktus
nadie Donau, ...Uschi (Ursula) Walke
na(die) Donau ...Ulrike Lieder


  

Answers


23 mins
(die) Donau ...


Explanation:
Tschechische Republik (also called Tschechien), Slowakien, Slowenien, Ungarn, Golf von Venedig

If the map were in GERMAN, this is what these places are called.

Ulrike Lieder
Local time: 04:03
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
die Donau, ...


Explanation:
(die) Donau, Tschechische Republik(Tschechien), Slowakei, Slowenien, Ungarn, Golf von Venedig

re Donau: on a map it would be just Donau, within a sentence it would be die Donau.

Please note that this is German - not French. Cheerio!


    Deutscher Duden
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 175
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
le Danube,la republique de Tchequie,la Slovaquie, le Hongrie, le Golfe de Venise de


Explanation:
I think you need a translation in French.
I hope, I could help you.
regards
Kaktus


    Langenscheidt, French
Kaktus
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Araz
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days
Don´t forget to choose a winner


Explanation:
regards

Kaktus
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search