KudoZ home » English to German » Other

Wing arm breakdown

German translation: Rückschlagsicherung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Wing arm breakback
German translation:Rückschlagsicherung
Entered by: Sabine Cane
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:52 Mar 29, 2001
English to German translations [PRO]
English term or phrase: Wing arm breakdown
I think the wing arm is the actual cutting device of a large (sit-on) mower. I think the 'breakback' refers to the 'arms' being pushed back when they hit an obstacle.

I just need a little help with the wording if that's what it is.

Thanks!
Sabine Cane
Local time: 18:58
Rückschlagsicherung
Explanation:
You are right about the "breakback" function:

1. "Sicklebars have a "breakback" mechanism that allows the bar to "release" and swing back when it hits an obstruction. This gives you a chance to stop before breaking something."

2. Here is an interesitn web-page about a sit-on mowing machine:

Dieselmäher: Erster Dieselaufsitzmäher mit Heckauswurf und ...
... Sitz verfügt über eine verstellbare Federung, Längs- und Rückeneinstellung.
Der Aufsitzer ... wenn ein Aggregat am Mäher zugeschaltet wird. Der Motor läßt ...
www.mvnet.de/inmv/bi-neu1/archiv/artikel/gala23.htm

3. [PDF] www.lsv-gartenbau.de/download/VSG_3_1.PDF
... Seil-Endverbindungen bei sicherheits- technischen Anforderungen" hingewiesen ... ist
als Rückschlag- sicherung mindestens der ... 3) Handgeführte Mäher dürfen nur


Perhaps it can get you on the right track.

Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 19:58
Grading comment
Thanks for your help and the web page. Very helpfull.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naRückschlagsicherung
Vesna Zivcic


  

Answers


1 hr
Rückschlagsicherung


Explanation:
You are right about the "breakback" function:

1. "Sicklebars have a "breakback" mechanism that allows the bar to "release" and swing back when it hits an obstruction. This gives you a chance to stop before breaking something."

2. Here is an interesitn web-page about a sit-on mowing machine:

Dieselmäher: Erster Dieselaufsitzmäher mit Heckauswurf und ...
... Sitz verfügt über eine verstellbare Federung, Längs- und Rückeneinstellung.
Der Aufsitzer ... wenn ein Aggregat am Mäher zugeschaltet wird. Der Motor läßt ...
www.mvnet.de/inmv/bi-neu1/archiv/artikel/gala23.htm

3. [PDF] www.lsv-gartenbau.de/download/VSG_3_1.PDF
... Seil-Endverbindungen bei sicherheits- technischen Anforderungen" hingewiesen ... ist
als Rückschlag- sicherung mindestens der ... 3) Handgeführte Mäher dürfen nur


Perhaps it can get you on the right track.




    see above
Vesna Zivcic
Local time: 19:58
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 395
Grading comment
Thanks for your help and the web page. Very helpfull.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search