This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

Wing arm breakdown

German translation: Rückschlagsicherung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Wing arm breakback
German translation:Rückschlagsicherung
Entered by: Sabine Cane (X)

08:52 Mar 29, 2001
English to German translations [PRO]
English term or phrase: Wing arm breakdown
I think the wing arm is the actual cutting device of a large (sit-on) mower. I think the 'breakback' refers to the 'arms' being pushed back when they hit an obstacle.

I just need a little help with the wording if that's what it is.

Thanks!
Sabine Cane (X)
Local time: 10:46
Rückschlagsicherung
Explanation:
You are right about the "breakback" function:

1. "Sicklebars have a "breakback" mechanism that allows the bar to "release" and swing back when it hits an obstruction. This gives you a chance to stop before breaking something."

2. Here is an interesitn web-page about a sit-on mowing machine:

Dieselmäher: Erster Dieselaufsitzmäher mit Heckauswurf und ...
... Sitz verfügt über eine verstellbare Federung, Längs- und Rückeneinstellung.
Der Aufsitzer ... wenn ein Aggregat am Mäher zugeschaltet wird. Der Motor läßt ...
www.mvnet.de/inmv/bi-neu1/archiv/artikel/gala23.htm

3. [PDF] www.lsv-gartenbau.de/download/VSG_3_1.PDF
... Seil-Endverbindungen bei sicherheits- technischen Anforderungen" hingewiesen ... ist
als Rückschlag- sicherung mindestens der ... 3) Handgeführte Mäher dürfen nur


Perhaps it can get you on the right track.

Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 11:46
Grading comment
Thanks for your help and the web page. Very helpfull.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naRückschlagsicherung
Vesna Zivcic


  

Answers


1 hr
Rückschlagsicherung


Explanation:
You are right about the "breakback" function:

1. "Sicklebars have a "breakback" mechanism that allows the bar to "release" and swing back when it hits an obstruction. This gives you a chance to stop before breaking something."

2. Here is an interesitn web-page about a sit-on mowing machine:

Dieselmäher: Erster Dieselaufsitzmäher mit Heckauswurf und ...
... Sitz verfügt über eine verstellbare Federung, Längs- und Rückeneinstellung.
Der Aufsitzer ... wenn ein Aggregat am Mäher zugeschaltet wird. Der Motor läßt ...
www.mvnet.de/inmv/bi-neu1/archiv/artikel/gala23.htm

3. [PDF] www.lsv-gartenbau.de/download/VSG_3_1.PDF
... Seil-Endverbindungen bei sicherheits- technischen Anforderungen" hingewiesen ... ist
als Rückschlag- sicherung mindestens der ... 3) Handgeführte Mäher dürfen nur


Perhaps it can get you on the right track.




    see above
Vesna Zivcic
Local time: 11:46
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 395
Grading comment
Thanks for your help and the web page. Very helpfull.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search