KudoZ home » English to German » Other

Dual lift configuration switch

German translation: Doppelhub-Konfigurationsschalter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dual lift configuration switch
German translation:Doppelhub-Konfigurationsschalter
Entered by: Vesna Zivcic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:45 Mar 29, 2001
English to German translations [PRO]
English term or phrase: Dual lift configuration switch
'Dual lift configuration switch' on a mower???
Sabine Cane
Local time: 03:06
Doppelhub-Konfigurationsschalter
Explanation:
1. configuration switch - Konfigurationsschalter -

dual lift - Doppelhub, doppelte Hubhöhe

2. Werkzeug-news.de: Bosch Akku-Säbelsäge GSA 24 VE
... Akku-Säbelsäge GSA 24 VE von Bosch ist die erste Säbelsäge, die mit einem Doppelhub ausgestattet ist. Per Schalter lässt sich die Hublänge auf 19 oder 32 ...
www.werkzeug-home.de/news/news01203/

Möglicherweise lässt sich dieser Begriff aus dem Kontext einer Säbelsägebeschreibung in den Kontekt der Mäherbeschreibung übertragen.

Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 04:06
Grading comment
Thanks very much for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSchalter für beidseitiges Heben
Madeleine van Zanten
naDoppelhub-Konfigurationsschalter
Vesna Zivcic


  

Answers


28 mins
Doppelhub-Konfigurationsschalter


Explanation:
1. configuration switch - Konfigurationsschalter -

dual lift - Doppelhub, doppelte Hubhöhe

2. Werkzeug-news.de: Bosch Akku-Säbelsäge GSA 24 VE
... Akku-Säbelsäge GSA 24 VE von Bosch ist die erste Säbelsäge, die mit einem Doppelhub ausgestattet ist. Per Schalter lässt sich die Hublänge auf 19 oder 32 ...
www.werkzeug-home.de/news/news01203/

Möglicherweise lässt sich dieser Begriff aus dem Kontext einer Säbelsägebeschreibung in den Kontekt der Mäherbeschreibung übertragen.




    same as above
Vesna Zivcic
Local time: 04:06
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 395
Grading comment
Thanks very much for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Schalter für beidseitiges Heben


Explanation:
I have a mower where each wheel has to be lifted separately (and it's always unpleasant to have to do this). I imagine that the dual configuration allows for lifting the mowing simulaneously left and right, which seems to make sense.

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 119
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search