KudoZ home » English to German » Other

" As Soft as Nature Itself" & " Contact Us "

German translation: So sanft wie die Natur. / Kontaktieren Sie uns

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:18 Apr 1, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: " As Soft as Nature Itself" & " Contact Us "
Help me
Shy Avni
German translation:So sanft wie die Natur. / Kontaktieren Sie uns
Explanation:
As soft as nature
So sanft wie die Natur.
Contact us
Kontaktieren Sie uns

Cut the bullshit only be direct.
Selected response from:

Erez Hershkovitch
Local time: 00:37
Grading comment
The shortest answer and to the point.
Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSo sanft wie die Natur. / Kontaktieren Sie unsErez Hershkovitch
naso weich wie die Natur selbst / nehmen Sie Kontakt mit uns auf
Alexander Schleber
naWeich ...Uschi (Ursula) Walke
naSo sanft wie die Natur
Dr. Sahib Bleher


  

Answers


19 mins
So sanft wie die Natur


Explanation:
As soft as nature:
So sanft wie die Natur.
For Contact us, there are several options, amongst them:
Nehmen Sie mit uns Kontakt auf
Kontaktieren Sie uns
Wenden Sie sich an uns


Dr. Sahib Bleher
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mats Wiman

Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Weich ...


Explanation:
bleher's answer is perfect if we are talking about cleaning products, cosmetics, etc. = gentle.

Some context would help.

Nature is not soft, but many of nature's products are, like wool, silk, kid.

Tell us more, because we want to help.
Regards




    xxx
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 175
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
so weich wie die Natur selbst / nehmen Sie Kontakt mit uns auf


Explanation:
"Nehmen Sie Kontakt mit uns auf" is the standard way of saying it.
Everyone got "so weich wie die Natur" right, except they forgot the "selbst"

HTHF

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 18 hrs
So sanft wie die Natur. / Kontaktieren Sie uns


Explanation:
As soft as nature
So sanft wie die Natur.
Contact us
Kontaktieren Sie uns

Cut the bullshit only be direct.


Erez Hershkovitch
Local time: 00:37
Grading comment
The shortest answer and to the point.
Thanks a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search