https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/other/424966-haunched.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

haunched

German translation: (Beton) ummantelt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:haunched (concrete)
German translation:(Beton) ummantelt
Entered by: Susan Geiblinger

06:44 May 2, 2003
English to German translations [PRO]
/ Landscape Gardening, Laying of paving
English term or phrase: haunched
60mm Stone paving to be specified ba client, bedde on to 1:2:4 mix mortar bed with 5mm flush joints. Not to be haunched.
Susan Geiblinger
Austria
Local time: 00:45
keine Betonrandbegrenzung
Explanation:
Lt. Ernst ist "haunch" der "Betonrandstreifen" (Straßenbau), "haunching" ist "mit Randbegrenzung versehen. Also könnte man in Deinem Zusammenhang auch nur von "Begrenzung" sprechen, da es ja offensichtlich nicht um eine Straße geht, sondern nur um einen (Garten?)weg.
Selected response from:

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 23:45
Grading comment
Thank you. As this haunch does not extend above ground I used "ummantelt" as found on laixicon.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2keine Betonrandbegrenzung
Ivo Lang


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
keine Betonrandbegrenzung


Explanation:
Lt. Ernst ist "haunch" der "Betonrandstreifen" (Straßenbau), "haunching" ist "mit Randbegrenzung versehen. Also könnte man in Deinem Zusammenhang auch nur von "Begrenzung" sprechen, da es ja offensichtlich nicht um eine Straße geht, sondern nur um einen (Garten?)weg.

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 23:45
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 6497
Grading comment
Thank you. As this haunch does not extend above ground I used "ummantelt" as found on laixicon.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations