KudoZ home » English to German » Other

..., thereby removing the cutterhead suspension deadweights...

German translation: ..entfernen Sie dadurch die Balancegewichte der Schneidkopfaufhängung....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:..., thereby removing the cutterhead suspension deadweights...
German translation:..entfernen Sie dadurch die Balancegewichte der Schneidkopfaufhängung....
Entered by: Dierk Seeburg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:55 Apr 11, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: ..., thereby removing the cutterhead suspension deadweights...
Briefly operate the lift control levers to raise the cutterheads, thereby removing the cutterhead suspension deadweights and wing units stored energy reaction from the transport latch mechanism.

Could you please help with the whole sentence???

Thank you very much!!! :o)
Sabine
..und entfernt the Balancegewichte der..
Explanation:
..Schneid[/]kopfaufhängung.."

"Betätigen Sie kurz die Hubkontrollhebel, um die Schneidköpfe anzuheben, und entfernen Sie dadurch die Balancegewichte der Schneidkopfaufhängung und durch die Flügeleinheiten gespeicherte Energie vom Transportriegelmechanismus."

The last part of the sentence does not quite make sense to me grammatically...

Some context would be helpful :->

Cheerio,
Dierk
Selected response from:

Dierk Seeburg
Local time: 12:14
Grading comment
Thanks for your answer. I have already sent off the work but thanks anyway.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na..und entfernt the Balancegewichte der..
Dierk Seeburg


  

Answers


4 days
..und entfernt the Balancegewichte der..


Explanation:
..Schneid[/]kopfaufhängung.."

"Betätigen Sie kurz die Hubkontrollhebel, um die Schneidköpfe anzuheben, und entfernen Sie dadurch die Balancegewichte der Schneidkopfaufhängung und durch die Flügeleinheiten gespeicherte Energie vom Transportriegelmechanismus."

The last part of the sentence does not quite make sense to me grammatically...

Some context would be helpful :->

Cheerio,
Dierk

Dierk Seeburg
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 130
Grading comment
Thanks for your answer. I have already sent off the work but thanks anyway.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search