KudoZ home » English to German » Other

Executive Suites

German translation: Executive Suites

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Executive Suites
German translation:Executive Suites
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:48 Apr 15, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: Executive Suites
These are suites listed in a hotel.
I'm not sure if the term "Exekutive" suites can be used.
Leonie Oehm
Executive Suites
Explanation:
Many examples on the Net, see:

Die Gäste der Executive Suites genießen die Annehmlichkeiten des Executive Floors im 24. Stock. ...

242 komfortable Zimmer und Executive Suites, alle vollklimatisiert/geheitzt, mit eigenem Balkon, Fön, Radio, Direktwahltelefon, Satelliten-TV, Hausfilmen und Minibar.

Dieses schöne und preisgünstige Hotel befindet sich direkt gegenüber dem World Trade Center Atlanta. Für den längeren Aufenthalt bietet dieses nur aus Suiten bestehende Hotel eine voll ausgestattete Küche (Mikrowelle, Kühlschrank, Kaffeemaschine), Internetanschluss, zwei Telefonanschlüsse mit Anrufbeantworter sowie einen getrennten Wohn- und Schlafbereich. Auch Executive Suites sind verfügbar.

Vom Einzelzimmer bis zur Executive-Suite (60 Zimmer) - jeder Raum ist eine geschmackvolle Interpretation des späten Art-déco-Stils.

Sie fahren heute durch das Matanuska Tal vorbei am gleichnamigen Gletscherarm 250 Meilen/ 400km bis Anchorage. Übernachtung im Executive Suite Hotel oder ähnlichem.



Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 12:55
Grading comment
Thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naExecutive Suiten
Vesna Zivcic
naExecutive Suites
Mats Wiman
naExecutive SuitesAnnie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


39 mins
Executive Suites


Explanation:
Many examples on the Net, see:

Die Gäste der Executive Suites genießen die Annehmlichkeiten des Executive Floors im 24. Stock. ...

242 komfortable Zimmer und Executive Suites, alle vollklimatisiert/geheitzt, mit eigenem Balkon, Fön, Radio, Direktwahltelefon, Satelliten-TV, Hausfilmen und Minibar.

Dieses schöne und preisgünstige Hotel befindet sich direkt gegenüber dem World Trade Center Atlanta. Für den längeren Aufenthalt bietet dieses nur aus Suiten bestehende Hotel eine voll ausgestattete Küche (Mikrowelle, Kühlschrank, Kaffeemaschine), Internetanschluss, zwei Telefonanschlüsse mit Anrufbeantworter sowie einen getrennten Wohn- und Schlafbereich. Auch Executive Suites sind verfügbar.

Vom Einzelzimmer bis zur Executive-Suite (60 Zimmer) - jeder Raum ist eine geschmackvolle Interpretation des späten Art-déco-Stils.

Sie fahren heute durch das Matanuska Tal vorbei am gleichnamigen Gletscherarm 250 Meilen/ 400km bis Anchorage. Übernachtung im Executive Suite Hotel oder ähnlichem.






    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 11
Grading comment
Thank you for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Uschi (Ursula) Walke
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Executive Suites


Explanation:
Arobb is right
'die Exekutive' in contemporary German = 'the executive branch' in the context of a constitutional discussion
so:
'Exekutive Suite' would sound rather strange, etwa 'Machthabersuite'


    13 years in Germany
Mats Wiman
Sweden
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Executive Suiten


Explanation:
Executive Suiten

Der Ausdruck ist nur zum Teil verdeutscht, indem man statt "suites" "Suiten" verwendet.
"Executive" wird wie im Englischen geschrieben.

Der Ausdruck "Executive Suiten" ist auf den Web-Seiten von führenden deutchen Hotels zu finden.

1. Im Hyatt Regency Köln haben Sie die Wahl zwischen vier 114 qm großen Executive Suiten, deren elegante Ausstattung höchsten Ansprüchen gerecht wird.

2. KEMPINSKI RESORT HOTEL - Ferien und Golf in Spanien !
... Das Resort Hotel liegt zwischen Marbella und Estepona direkt ... Zimmer, 8 Junior Suiten, 8 Executive Suiten und 89 Privatsuiten.




    Reference: http://www.cologne.hyatt.de/colog/zimmer/ac04a.html
    Reference: http://www.kempinski-spain.com/menu/menuger.htm
Vesna Zivcic
Local time: 12:55
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 395
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search