KudoZ home » English to German » Other

the beetle bug comes to america.which one do you want?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:47 Apr 16, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: the beetle bug comes to america.which one do you want?
i want to translate this into good german for a prodject at my school
jessica
Advertisement


Summary of answers provided
naDer Käfer kommt nach Amerika. Welchen möchtest Du haben?Kaktus
naDer Käfer kommt nach Amerika: Welchen hätten Sie gern?
Anne-Carine Zimmer


  

Answers


1 hr
Der Käfer kommt nach Amerika: Welchen hätten Sie gern?


Explanation:
This is the way people would typically ask you in a store if they want you to choose an item out of several you have in front of you.


    I am from Germany. Good luck with that project :)
Anne-Carine Zimmer
United States
Local time: 10:54
PRO pts in pair: 142
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs
Der Käfer kommt nach Amerika. Welchen möchtest Du haben?


Explanation:
Du = if you know the person well
Welchen möchten Sie haben ?
Sie= if you don´t know the person very well.
I keep your finger crossed for your project!!


    German and English mother tongue
Kaktus
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search