KudoZ home » English to German » Other

clam bake

German translation: Clam Bake

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:33 Jun 19, 2000
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: clam bake
Gericht aus Portland, Maine
Renate
German translation:Clam Bake
Explanation:
Clam Bake ist ein Gericht, das traditionell bei einem Picknick am Strand zubereitet wird. Dabei werden Muscheln und Fisch auf heißen Steinen zubereitet. Ich würde den Begriff nicht übersetzen, sondern eher eine kurze Erklärung zufügen. Heute ist Clam bake wohl eine Art Meeresfrüchte-Barbecue <G>.

Der Begriff ist auch ein Synonym für eine große Standparty. Elvis Presley hat z.B. in den Sechzigern in seinem gleichnamigen Film eine solche Clambake-Praty besunden.

Viel Spaß mit den Links (im zweiten Link kommen auch die Steamers vor).
Selected response from:

Claudia Tomaschek
Local time: 00:04
Grading comment
Tolle und sehr hilfreiche Referenzen! Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naClam Bake
Claudia Tomaschek
naüberbackene Muscheln
Dierk Seeburg


  

Answers


1 hr
überbackene Muscheln


Explanation:
A picture would be good to confirm, but here's a fairly generic term anyway.
Enjoy your food,
Dierk

Dierk Seeburg
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 130
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Clam Bake


Explanation:
Clam Bake ist ein Gericht, das traditionell bei einem Picknick am Strand zubereitet wird. Dabei werden Muscheln und Fisch auf heißen Steinen zubereitet. Ich würde den Begriff nicht übersetzen, sondern eher eine kurze Erklärung zufügen. Heute ist Clam bake wohl eine Art Meeresfrüchte-Barbecue <G>.

Der Begriff ist auch ein Synonym für eine große Standparty. Elvis Presley hat z.B. in den Sechzigern in seinem gleichnamigen Film eine solche Clambake-Praty besunden.

Viel Spaß mit den Links (im zweiten Link kommen auch die Steamers vor).


    Reference: http://members.aol.com/seadoggie/bake.htm
    Reference: http://www.thelobsterguy.com/lobstersales2/tradnewenlob.html
Claudia Tomaschek
Local time: 00:04
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 877
Grading comment
Tolle und sehr hilfreiche Referenzen! Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search