Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:25 Jun 29, 2003
English to German translations [PRO] / Schulung
English term or phrase:to have it down cold
You must decide in advance what is the frequency and who you're going to call so you have it down cold.
Explanation: Nach Einsicht einiger Sites, die diesen Ausdruck beinhalten, meine ich, dass die Bedeutung des (offensichtlich hemdsärmligen bis slangigen) Ausdrucks etwa die obige ist.
2 deals down cold
Nordisk inks Hyde Park, Artist output pacts
Pan-Scandinavian distrib Nordisk Film-Egmont Entertainment has signed three-year output deals with Steve Tisch's Escape Artist and David Hoberman and Ashok Amritraj's Hyde Park. It has also taken a minority share in Escape Artist as part of its expansion, following the loss of its output deal with 20th Century Fox (theatrical for Denmark, video for Scandinavia)....
Was für Dich am besten passt, muß der Zusammenhang bestimmen.
Ivo Lang United Kingdom Local time: 20:36 Native speaker of: German PRO pts in pair: 6489