This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

welcome platter

German translation: kulinarische Begrüßung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:welcome platter
German translation:kulinarische Begrüßung
Entered by: Klaus Herrmann

13:59 Jul 5, 2003
English to German translations [PRO]
English term or phrase: welcome platter
Wochenendpaket in einem Hotel.

A bottle of local bubbly and a *welcome platter* on arrival.

Kann ich das hier mit einem "kleinen Imbiss" übersetzen?
GAK (X)
Local time: 21:24
eine kulinarische Begrüßung, Begrüpungshappen, Willkommensschlemmereien
Explanation:
Oder eine beliebige Kombination der Doppelworthälften, aber kein Imbiss. Nicht bei einem auch nur einigermaßen stilvollen Hotel.
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 21:24
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Begrüssungsimbiss
Gilbor
5 +2eine kulinarische Begrüßung, Begrüpungshappen, Willkommensschlemmereien
Klaus Herrmann


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Begrüssungsimbiss


Explanation:
ich würde das Wort *welcome* auch miteinbeziehen.
Also: Begrüssungsimbiss

Hoffe, es hilft dir.

Schöne Grüsse


    Erfahrung
Gilbor
Spain
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cornelia Mayer
4 mins
agree  Norbert Hermann
10 mins
agree  Geneviève von Levetzow
11 mins
agree  Aniello Scognamiglio (X)
27 mins
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
38 mins
agree  Ivo Lang
52 mins
agree  Sven Petersson
1 hr
disagree  Klaus Herrmann: In einem Hotel würde ich keinen Imbiss erwarten - das ist die Frittenbude um die Ecke. Außerdem schreibt sich Begrüßung mit ß,aber das nur am Rande erwähnt.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
eine kulinarische Begrüßung, Begrüpungshappen, Willkommensschlemmereien


Explanation:
Oder eine beliebige Kombination der Doppelworthälften, aber kein Imbiss. Nicht bei einem auch nur einigermaßen stilvollen Hotel.

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 6597
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fantutti (X): 100%
4 hrs
  -> Danke sehr
agree  Сергей Лузан: Eine kulinarische Begrüßung scheint hier eine sicherere Wahl zu sein.
9 hrs
  -> Danke, das denke ich auch
agree  Anita Menhofer (X): kulinarische Begruessung gefaellt mir auch am besten
12 hrs
  -> Danke sehr
disagree  Marko Erdnuess: Natürlich Imbiss - oder passt die local bubbly vielleicht besser zu einem einigermaßen stilvollen Hotel?
22 hrs
  -> Darf's vielleicht noch 'ne Kakerlake dazu sein? Also wenn der Imbiss bleibt, würde ich aber aus Stilgründen das "willkommen" streichen ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search