to see someone off

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:32 Feb 6, 2000
English to German translations [PRO]
English term or phrase: to see someone off
she saw her brother offTurn social sharing on.
Like 8
the translation company


Summary of answers provided
nasie verabschiedete ihren Bruder, sie brachte ihn hinaus
Henning Bochert
najemanden verabschieden, begleiten
Michaela Moosbrugger
nato see off - fortbegleiten/verabschieden
Dipl. Ing. (TU) Ute Bohnsack


  

Answers


7 mins
to see off - fortbegleiten/verabschieden


Explanation:
she saw her brother off - sie verabschiedete ihren Bruder (z.B. am Flughafen oder Bahnhof ...)

Dipl. Ing. (TU) Ute Bohnsack
Ireland
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
jemanden verabschieden, begleiten


Explanation:
Kommt auf den Kontext an. Sie könnte ihren Bruder z.B. zum Zug begleitet haben um sich dort von ihm zu verabschieden.

Michaela Moosbrugger
Austria
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
sie verabschiedete ihren Bruder, sie brachte ihn hinaus


Explanation:
Es kommt wirklich auf den Zusammenhang an, Michaela hat recht. Dann gibt es verschiedene Möglichkeiten, die alle schon genannt sind.

Henning Bochert
Germany
Local time: 07:03
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search