KudoZ home » English to German » Other

to see someone off

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:32 Feb 6, 2000
English to German translations [PRO]
English term or phrase: to see someone off
she saw her brother off
the translation company
Advertisement


Summary of answers provided
nasie verabschiedete ihren Bruder, sie brachte ihn hinaus
Henning Bochert
najemanden verabschieden, begleiten
Michaela Moosbrugger
nato see off - fortbegleiten/verabschiedenDipl. Ing. (TU) Ute Bohnsack


  

Answers


7 mins
to see off - fortbegleiten/verabschieden


Explanation:
she saw her brother off - sie verabschiedete ihren Bruder (z.B. am Flughafen oder Bahnhof ...)

Dipl. Ing. (TU) Ute Bohnsack
Ireland
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
jemanden verabschieden, begleiten


Explanation:
Kommt auf den Kontext an. Sie könnte ihren Bruder z.B. zum Zug begleitet haben um sich dort von ihm zu verabschieden.

Michaela Moosbrugger
Austria
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
sie verabschiedete ihren Bruder, sie brachte ihn hinaus


Explanation:
Es kommt wirklich auf den Zusammenhang an, Michaela hat recht. Dann gibt es verschiedene Möglichkeiten, die alle schon genannt sind.

Henning Bochert
Germany
Local time: 13:39
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search