This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Explanation: Jalapeno is right - this is not a recommendation but a warning in disguise. This is how I would recommend to translate it. "Gefroren verzehren" does not clearly say what (or who) has to be frozen/frosted. I could easily claim that I understand "Gefroren verzehren" to mean I should have a warm ice when I'm cold. (If you're going to object, try to object without resorting to common sense).
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 1 min (2003-07-09 08:45:20 GMT) --------------------------------------------------
Milchprodukte sind natürlich wesentlich eher als Nährboden für Bakterien geeignet als Wein - denk nur mal an die mit schöner Regelmäßigkeit wiederkehrenden Berichte über salmonellenverseuchtes Softeis. Wir haben uns vom \"recommendation\" des Fragestellers in die Irre führen lassen - das muss man dann auch zugeben. Ohne Jalapeno wäre das hier böse in die Hose gegangen.