KudoZ home » English to German » Games / Video Games / Gaming / Casino

amusement caterer

German translation: Verband der nordirischen Automaten-Wirtschaft (N.I.A.C.T.A)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:58 May 4, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: amusement caterer
Northern Ireland Amusement Caterer's Trade Association (N.I.A.C.T.A.)

Wie könnte man diesen Verband auf deutsch nennen bzw. gibt es eine offizielle Übersetzung?
Gitta Schlemme
Local time: 07:53
German translation:Verband der nordirischen Automaten-Wirtschaft (N.I.A.C.T.A)
Explanation:
Auf folgender Internetseite (http://www.gambling-hall.com/autverb.htm) gibt es eine Liste der Mitglieder der Vereinigung europäischer Verbände der Automatenwirtschaft.
Eines der Mitglieder ist auch Northern Ireland Amusement Caterer's Trade Association (N.I.A.C.T.A.) .

In einer Übersetzung könnte man von dem nordirischen Pendant zum Verband der deutschen Automaten-Wirtschaft reden oder vom Verband der nordirischen Automaten-Wirtschaft (N.I.A.C.T.A).

Selected response from:

Lisanne
Local time: 07:53
Grading comment
Vielen Dank für den Vorschlag und die Internet-Adresse!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVerband der nordirischen Automaten-Wirtschaft (N.I.A.C.T.A)
Lisanne
naVerband der nordirischen Automaten-WirtschaftRebekka Groß
naVerband der nordirischen Automaten-Wirtschaft (N.I.A.C.T.A)
Lisanne
naVerband der nordirischen Automaten-Wirtschaft (N.I.A.C.T.A)
Lisanne
naVerband der nordirischen Automaten-Wirtschaft (N.I.A.C.T.A)
Lisanne
naVerband der nordirischen Automaten-Wirtschaft (N.I.A.C.T.A)
Lisanne


  

Answers


3 hrs
Verband der nordirischen Automaten-Wirtschaft (N.I.A.C.T.A)


Explanation:
Auf folgender Internetseite gibt es eine Liste der Mitglieder der Vereinigung europäischer Verbände der Automatenwirtschaft.
Eines der Mitglieder ist auch Northern Ireland Amusement Caterer's Trade Association (N.I.A.C.T.A.) .

In einer Übersetzung könnte man von dem nordirischen Pendant zum Verband der deutschen Automaten-Wirtschaft reden oder vom Verband der nordirischen Automaten-Wirtschaft (N.I.A.C.T.A).




    Reference: http://www.gambling-hall.com/autverb.htm
Lisanne
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Verband der nordirischen Automaten-Wirtschaft (N.I.A.C.T.A)


Explanation:
Auf folgender Internetseite gibt es eine Liste der Mitglieder der Vereinigung europäischer Verbände der Automatenwirtschaft.
Eines der Mitglieder ist auch Northern Ireland Amusement Caterer's Trade Association (N.I.A.C.T.A.) .

In einer Übersetzung könnte man von dem nordirischen Pendant zum Verband der deutschen Automaten-Wirtschaft reden oder vom Verband der nordirischen Automaten-Wirtschaft (N.I.A.C.T.A).




    Reference: http://www.gambling-hall.com/autverb.htm
Lisanne
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Verband der nordirischen Automaten-Wirtschaft (N.I.A.C.T.A)


Explanation:
Auf folgender Internetseite (http://www.gambling-hall.com/autverb.htm) gibt es eine Liste der Mitglieder der Vereinigung europäischer Verbände der Automatenwirtschaft.
Eines der Mitglieder ist auch Northern Ireland Amusement Caterer's Trade Association (N.I.A.C.T.A.) .

In einer Übersetzung könnte man von dem nordirischen Pendant zum Verband der deutschen Automaten-Wirtschaft reden oder vom Verband der nordirischen Automaten-Wirtschaft (N.I.A.C.T.A).




    Reference: http://www.gambling-hall.com/autverb.htm
Lisanne
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Vielen Dank für den Vorschlag und die Internet-Adresse!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Verband der nordirischen Automaten-Wirtschaft (N.I.A.C.T.A)


Explanation:
Auf folgender Internetseite gibt es eine Liste der Mitglieder der Vereinigung europäischer Verbände der Automatenwirtschaft.
Eines der Mitglieder ist auch Northern Ireland Amusement Caterer's Trade Association (N.I.A.C.T.A.) .

In einer Übersetzung könnte man von dem nordirischen Pendant zum Verband der deutschen Automaten-Wirtschaft reden oder vom Verband der nordirischen Automaten-Wirtschaft (N.I.A.C.T.A).




    Reference: http://www.gambling-hall.com/autverb.htm
Lisanne
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Verband der nordirischen Automaten-Wirtschaft (N.I.A.C.T.A)


Explanation:
Auf folgender Internetseite gibt es eine Liste der Mitglieder der Vereinigung europäischer Verbände der Automatenwirtschaft.
Eines der Mitglieder ist auch Northern Ireland Amusement Caterer's Trade Association (N.I.A.C.T.A.) .

In einer Übersetzung könnte man von dem nordirischen Pendant zum Verband der deutschen Automaten-Wirtschaft reden oder vom Verband der nordirischen Automaten-Wirtschaft (N.I.A.C.T.A).




    Reference: http://www.gambling-hall.com/autverb.htm
Lisanne
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Verband der nordirischen Automaten-Wirtschaft


Explanation:
und in Klammern (Northern Ireland Amusement Caterer's Trade Association,N. I.A. C.f A.)

oder: Northern Ireland Amusement Caterer's Trade Association (N. I.A. C.f A., Verband der nordirischen Automaten-Wirtschaft)

Du wirst schon wissen, was in deinem Text angebracht ist.

und evtl. nach NDR vielleicht doch lieber: Verband der nordirischen Automatenwirtschaft

Ich wollte nur die Antwort von Lisanne bestätigen, die Website habe ich auch gefunden, aber sie ist mir um ein Haar zuvor gekommen :-(.

Rebekka Groß
Local time: 06:53
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 10, 2016 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search