KudoZ home » English to German » Cosmetics, Beauty

...high lift blonde tint...

German translation: Goldwell 'high lift blond' Tönungsmittel/Haarfärbemittel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:56 May 8, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: ...high lift blonde tint...
The colour specialist used a Goldwell high lift blonde tint for really natural blonde colour.

Another one of those hair questions!

Thanks in advance.
Sabine Cane
Local time: 14:35
German translation:Goldwell 'high lift blond' Tönungsmittel/Haarfärbemittel
Explanation:
Ich glaube auch nicht, dass man high lift übersetzen kann und würde das blond auch so dabei lassen.

I searched a lot and found high lift light, medium and dark brown as well as high lift dark blond with Schwarzkopf.

tint might refer to the dye applied to the hair.

If tint refers to the shade of coulour the hairy artist decided to use, Mats' answer is perfect (almost) of course.
I would keep the blond (no e) but.
Regards
Selected response from:

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 00:35
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naGoldwell 'high lift blond' Tönungsmittel/HaarfärbemittelUschi (Ursula) Walke
na.. high lift hellfarbiger Farbton..
Mats Wiman


  

Answers


1 day 11 hrs
.. high lift hellfarbiger Farbton..


Explanation:
http://www.ebeautymall.com/Bcorner/beautycornergeor.asp:
Permanent color replacing temporary color rinse, one-step high-lift blonde tint replacing the use of harsh bleach, pH balanced protein conditioning shampoo replacing bar soap, and hair conditioners and treatments replacing fats, oils and wax may be the wave of the future.
'high lift', glaube ich, wird nicht übersetzt


    Google+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs
Goldwell 'high lift blond' Tönungsmittel/Haarfärbemittel


Explanation:
Ich glaube auch nicht, dass man high lift übersetzen kann und würde das blond auch so dabei lassen.

I searched a lot and found high lift light, medium and dark brown as well as high lift dark blond with Schwarzkopf.

tint might refer to the dye applied to the hair.

If tint refers to the shade of coulour the hairy artist decided to use, Mats' answer is perfect (almost) of course.
I would keep the blond (no e) but.
Regards



    Oxford dict. and google
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Steffen Walter


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 16, 2012 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Marketing
Field (specific)(none) » Cosmetics, Beauty


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search