KudoZ home » English to German » Other

Feature Story

German translation: Feature

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:53 May 11, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: Feature Story
in a newspaper

This is Headline and Summary of 1st most recent Feature Story

no further context, I'm afraid
Rebekka Groß
Local time: 10:27
German translation:Feature
Explanation:
possibly Feature-Bericht, see what fits best into your context.


For a very detailed and informative discussion, see the following:

Das Feature in der Zeitung
Geschichte des Begriffs Feature
· Feature (eng.) = Gesichtszug, charakteristischer Zug, wesentliches Merkmal
· Wort "Feature" kam mit den anglophonen Besatzern ins Land, die nach 1945 versuchten, einen demokratischen Rundfunk aufzubauen
· Pürer: "Was vor dem Krieg ein Stimmungsbericht war,hieß danach Feature."
· primär nicht für Print, sondern für Rundfunkund Fernsehen verwandt
· bezeichnete zunächst ausführlichere Hörbilder,dann auch längere Filmberichte im Fernsehen, in die Elemente der Reportage,des Dokumentar- und des Kulturfilms eingimgen
· --> sehr unterschiedliche "Stammeltern" --> heutige Formenvielfalt (es gibt nicht DAS Feature par excellence)
Definitionsversuch des Begriffs Feature
· "Feature" stammt aus der amerikanischen Presse
o "to feature a story" = einem Zeitungsartikel einen die Aufmerksamkeit weckenden Akzent geben
· amerikanische Definitionen von "Feature" umfassenfast den gesamten Bereich der Publizistik (ein "feature article is a moreor less detailed presentation of some interesting subject inpopularform adapted to rapid reading." ; Willard G. Bleyer: Newspaperwriting and editing. S.339)
· Autorenabsicht: "...to explain, interpret, describeand develop in detail significant and entertaining phases of theday's news, as well as other timely and interesting topics."; ebenda,S. 338) --> langweilige Sachen sind möglicherweise in den Nachrichtenzu lesen, werden aber nicht gefeaturet
· Fischer-Lexikon Publizistik: Feature als Sammelbegrifffür sämtliche journalistische Stilformen, die "nicht allein sachlicheInformationen geben" --> diese Definition trifft aber auch und vor allem auf die Reportage zu; Unterscheidung zwischen Reportage und Feature sehr problematisch; Definition = zu oberflächlich (Feature --> Anschaulichkeit; Reportage --> Teilnahme des Lesers)
· Wörterbuch zur Publizistik: Versuch einer Abgrenzung des Features von anderen Stilformen: "Es ist lebendiger als die Nachricht, informativer als der Kommentar und gründlicher in Recherche und Aussage als die Reportage oder das Interview."
o Verdeutlichung des Mischformcharakters des Features! (ist keine einheitlich eigene Darstellungsform, sondern setzt sich ausder Verwendung verschiedener Mittel zusammen
o "gründlicher in Recherche" = Quatsch (man kann beim Recherchieren nie gründlich genug sein)
· --> bestes Kriterium zur Definition des Features = seine Intention ---> Bleyer: "popular form to adapted reading"(s.o.)
· formal (mit Nachricht/Meinung oder objektiv/subjektiv) läßt Feature sich schlecht definieren
o Bsp: Kleines Journalistenlexikon: "Feature = genaues Gegenteil von Nachricht"; dagegen Noelle-Neumann: "Feature = Nachrichtenstreiflicht"
o es gibt kaum DIE reine Reportage oder DAS echte Feature; objektivierte und subjektive Darstellungen sind in den meisten journalistischenTexten gemischt
www-user.tu-chemnitz.de/~wsa/texte/feature.html

Also:
Rhein-Zeitung online
... Newsticker, Newsflash, Reaktion, Kommentar, Feature, Artikel, Reportage, Kolumne,
Rubrik ... Lifestyle Literatur Kunst Medien Zeitung Zeitschrift Presse media event ...
rz-online.de/internet/archiv/top2.html -

(These 2 references are just 2 examples from more than 7,900 hits on Feature +Zeitung).

HTH.
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 02:27
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSpezalartikelKaktus
naFeatureUlrike Lieder
naSonderbeitrag
Vesna Zivcic
naHauptartikelElizabeth van der Veen


  

Answers


1 hr
Hauptartikel


Explanation:
None needed

Hope it helps!


    Chemnitz dictionary
Elizabeth van der Veen
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Sonderbeitrag


Explanation:
Feature. 1. hervorstechendes Merkmal 2. Sonderangebot 3. Hauptfilm 4. Sonderbeitrag, unterhaltsamer Text. ...



    Reference: http://dict.leo.org
    Reference: http://www.b2b-marketing.de/B_informed/Lexikon/F/f.html
Vesna Zivcic
Local time: 11:27
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 395

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs
Feature


Explanation:
possibly Feature-Bericht, see what fits best into your context.


For a very detailed and informative discussion, see the following:

Das Feature in der Zeitung
Geschichte des Begriffs Feature
· Feature (eng.) = Gesichtszug, charakteristischer Zug, wesentliches Merkmal
· Wort "Feature" kam mit den anglophonen Besatzern ins Land, die nach 1945 versuchten, einen demokratischen Rundfunk aufzubauen
· Pürer: "Was vor dem Krieg ein Stimmungsbericht war,hieß danach Feature."
· primär nicht für Print, sondern für Rundfunkund Fernsehen verwandt
· bezeichnete zunächst ausführlichere Hörbilder,dann auch längere Filmberichte im Fernsehen, in die Elemente der Reportage,des Dokumentar- und des Kulturfilms eingimgen
· --> sehr unterschiedliche "Stammeltern" --> heutige Formenvielfalt (es gibt nicht DAS Feature par excellence)
Definitionsversuch des Begriffs Feature
· "Feature" stammt aus der amerikanischen Presse
o "to feature a story" = einem Zeitungsartikel einen die Aufmerksamkeit weckenden Akzent geben
· amerikanische Definitionen von "Feature" umfassenfast den gesamten Bereich der Publizistik (ein "feature article is a moreor less detailed presentation of some interesting subject inpopularform adapted to rapid reading." ; Willard G. Bleyer: Newspaperwriting and editing. S.339)
· Autorenabsicht: "...to explain, interpret, describeand develop in detail significant and entertaining phases of theday's news, as well as other timely and interesting topics."; ebenda,S. 338) --> langweilige Sachen sind möglicherweise in den Nachrichtenzu lesen, werden aber nicht gefeaturet
· Fischer-Lexikon Publizistik: Feature als Sammelbegrifffür sämtliche journalistische Stilformen, die "nicht allein sachlicheInformationen geben" --> diese Definition trifft aber auch und vor allem auf die Reportage zu; Unterscheidung zwischen Reportage und Feature sehr problematisch; Definition = zu oberflächlich (Feature --> Anschaulichkeit; Reportage --> Teilnahme des Lesers)
· Wörterbuch zur Publizistik: Versuch einer Abgrenzung des Features von anderen Stilformen: "Es ist lebendiger als die Nachricht, informativer als der Kommentar und gründlicher in Recherche und Aussage als die Reportage oder das Interview."
o Verdeutlichung des Mischformcharakters des Features! (ist keine einheitlich eigene Darstellungsform, sondern setzt sich ausder Verwendung verschiedener Mittel zusammen
o "gründlicher in Recherche" = Quatsch (man kann beim Recherchieren nie gründlich genug sein)
· --> bestes Kriterium zur Definition des Features = seine Intention ---> Bleyer: "popular form to adapted reading"(s.o.)
· formal (mit Nachricht/Meinung oder objektiv/subjektiv) läßt Feature sich schlecht definieren
o Bsp: Kleines Journalistenlexikon: "Feature = genaues Gegenteil von Nachricht"; dagegen Noelle-Neumann: "Feature = Nachrichtenstreiflicht"
o es gibt kaum DIE reine Reportage oder DAS echte Feature; objektivierte und subjektive Darstellungen sind in den meisten journalistischenTexten gemischt
www-user.tu-chemnitz.de/~wsa/texte/feature.html

Also:
Rhein-Zeitung online
... Newsticker, Newsflash, Reaktion, Kommentar, Feature, Artikel, Reportage, Kolumne,
Rubrik ... Lifestyle Literatur Kunst Medien Zeitung Zeitschrift Presse media event ...
rz-online.de/internet/archiv/top2.html -

(These 2 references are just 2 examples from more than 7,900 hits on Feature +Zeitung).

HTH.

Ulrike Lieder
Local time: 02:27
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Andrea Kopf
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs
Spezalartikel


Explanation:
es ist auch möglich, den Ausdruck unübersetz zu lassen = Feature


Kaktus
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search