KudoZ home » English to German » Other

Business Units

German translation: selbständige/selbständig wirtschaftende / operative Einheiten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Business Units
German translation:selbständige/selbständig wirtschaftende / operative Einheiten
Entered by: Vesna Zivcic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:46 May 11, 2001
English to German translations [PRO]
English term or phrase: Business Units
Setting up business units in PeopleSoft Expenses is very simple. Click Start, Define Business Rules, Establish Business Units.
ChristinaT
Local time: 00:57
selbständige/selbständig wirtschaftende / operative Einheiten
Explanation:
1. die Zerschlagung von Unternehmen in selbständige Einheiten (Profit Center, Business Units), zwingen die Unternehmensleitungen,

www.dress.de/englisch/loesung/verteil.htm


2. [PDF] www.pwcglobal.com/gx/eng/about/svcs/sc/pdfs/pwc_swisstelg.p...
... präsent sein, Service-Bereiche genauso wie die operativen Einheiten. Andere Business Units, mit denen Abstimmungsbedarfe bereits im Vorfeld gesehen wurden ...



3. Sie nennen sich Strategische Geschäftsbereiche, ‚Business Units‘, Profitcenter oder Selbstregulierende Einheiten.

www.metaplan.de/aktuell04.htm
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 00:57
Grading comment
Thanx again! : )
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naGeschäftseinheitChappo
naUnternehmensbereich, -einheitKaktus
naGeschäftsbereich / SparteGitta Schlemme
naGeschäftsgebiete
Michael Scheidler
naselbständige/selbständig wirtschaftende / operative Einheiten
Vesna Zivcic


  

Answers


8 mins
selbständige/selbständig wirtschaftende / operative Einheiten


Explanation:
1. die Zerschlagung von Unternehmen in selbständige Einheiten (Profit Center, Business Units), zwingen die Unternehmensleitungen,

www.dress.de/englisch/loesung/verteil.htm


2. [PDF] www.pwcglobal.com/gx/eng/about/svcs/sc/pdfs/pwc_swisstelg.p...
... präsent sein, Service-Bereiche genauso wie die operativen Einheiten. Andere Business Units, mit denen Abstimmungsbedarfe bereits im Vorfeld gesehen wurden ...



3. Sie nennen sich Strategische Geschäftsbereiche, ‚Business Units‘, Profitcenter oder Selbstregulierende Einheiten.

www.metaplan.de/aktuell04.htm



    Reference: http://www.google.com
Vesna Zivcic
Local time: 00:57
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 395
Grading comment
Thanx again! : )
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
Geschäftsgebiete


Explanation:
At Siemens business units are Geschäftsgebiete meaning divisions responsible for a certain field of business.


    own experience
Michael Scheidler
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 228
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Geschäftsbereich / Sparte


Explanation:
nicht notwendig

Gitta Schlemme
Local time: 00:57
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 285

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Andrea Kopf
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
Unternehmensbereich, -einheit


Explanation:
oder auch Geschäftsbereich, Sparte
lt Langenscheidt Wörterbuch:
Unit= Einheit
Einheit=z.B. wirtschaftliche Einheit;Gegensätze zu einer höheren Einheit verbinden

Kaktus
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs
Geschäftseinheit


Explanation:
Units of people responsible for the same job.


    eigene Erfahrungen
Chappo
Local time: 00:57
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search