KudoZ home » English to German » Other

as soon as possible

German translation: so bald wie möglich

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as soon as possible
German translation:so bald wie möglich
Entered by: ChristinaT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:12 May 11, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: as soon as possible
as soon as possible
Bussibrli
So bald wie möglich
Explanation:
This is a very common phrase in English and German!

Good luck! : )
Selected response from:

ChristinaT
Local time: 22:29
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabaldmöglichst / so bald wie möglich /so bald als möglichFlorian Borchmeyer
naalsbald
Roland Grefer
naSo schnell wie möglichChappo
naBaldmoeglichst/ Schnellmoeglichst/ So schnell wie moeglichElizabeth van der Veen
naSo bald wie möglich
ChristinaT
na -1so bald wie moeglichEmma2001


  

Answers


6 mins
So bald wie möglich


Explanation:
This is a very common phrase in English and German!

Good luck! : )


    exp.
ChristinaT
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vesna Zivcic

samsi
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins peer agreement (net): -1
so bald wie moeglich


Explanation:
auch: so schnell wie moeglich.
oder: schellstmoeglich

sehr umgangssprachlich kann man auf deutsch auch asap benutzen.


    German native
Emma2001
United Kingdom
Local time: 21:29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Birgit Yandle

Andrea Kopf

Florian Borchmeyer

disagree  Roland Grefer: ASAP hat sich im deutschen Sprachraum noch nicht (so recht) eingebürgert
102 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Baldmoeglichst/ Schnellmoeglichst/ So schnell wie moeglich


Explanation:
Very common in both languages


    Chemnitz Dictionary, own experience
Elizabeth van der Veen
PRO pts in pair: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Florian Borchmeyer
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs
So schnell wie möglich


Explanation:
or zou san say
So bald wie möglich


    own experince
Chappo
Local time: 22:29
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
baldmöglichst / so bald wie möglich /so bald als möglich


Explanation:
"baldmöglichst" to be preferred in written official texts.
"so bald wie möglich" is the most common expression (ex. answering machines)

Florian Borchmeyer
Local time: 22:29
Login to enter a peer comment (or grade)

102 days
alsbald


Explanation:
With a common Southern German nick name, you might also be looking for Southern German alternatives.

Roland Grefer
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 192
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search