KudoZ home » English to German » Other

cuticles

German translation: Haaroberhäutchen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cuticles
German translation:Haaroberhäutchen
Entered by: Vesna Zivcic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:40 May 11, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: cuticles
Context:
Use a vitamin treatment to purify the hair and close the cuticles.

also:
Salon products tend to be more \\\'cutting edge\\\'.
Sabine Cane
Local time: 19:15
Haaroberhäutchen
Explanation:
Women's Net - Alles über Haare - Haaraufbau

In diese Fasern sind die natürlichen Farbpigmente eingelagert. Das Haaroberhäutchen (2) (Cuticula) besteht aus einer Schicht von Schuppen, die sich ...
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 20:15
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naHaaroberhäutchen
Vesna Zivcic
naNagelhäutchenKaktus
naNagelhäuteCarole Reade-Kentros


  

Answers


1 hr
Nagelhäute


Explanation:
die Nagelhaut = cuticle
plural : die Nagelhaüte = cuticles


    Reference: http://dict.leo.org
Carole Reade-Kentros
Local time: 21:15
PRO pts in pair: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
Nagelhäutchen


Explanation:
cutting edge= innovativ, auf neuestem Stand


    Langenscheidt, deutsche Muttersprache
Kaktus
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 33 mins
Haaroberhäutchen


Explanation:
Women's Net - Alles über Haare - Haaraufbau

In diese Fasern sind die natürlichen Farbpigmente eingelagert. Das Haaroberhäutchen (2) (Cuticula) besteht aus einer Schicht von Schuppen, die sich ...



    Reference: http://www.womensnet.de/ratgeber/haar/hauf100.htm
Vesna Zivcic
Local time: 20:15
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 395
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search