KudoZ home » English to German » Other

puppy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:00 May 11, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: puppy
it's used to describe a pet
Tia
Advertisement


Summary of answers provided
na +1junger HundUlrike Lieder
na +1der Welpesamsi
na +1junger HundKaktus
na +1(der) Welpe
Vesna Zivcic
na -1Huendchen
Vidmantas Stilius


  

Answers


4 mins peer agreement (net): -1
Huendchen


Explanation:
auch: Huendlein; Schosshuendchen (kept in the room)


    Just know
Vidmantas Stilius
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Roland Grefer: Just know different
102 days
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins peer agreement (net): +1
(der) Welpe


Explanation:
puppy - der Welpe


    Reference: http://dict.leo.org
Vesna Zivcic
Local time: 04:47
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 395

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roland Grefer
102 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
junger Hund


Explanation:
Jungtier des Hundes, das noch gesäugt wird


    und The Oxford Gude to the English Language
Kaktus
Local time: 04:47
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roland Grefer
102 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
der Welpe


Explanation:
das Wort puppy wird als "Welpe" übersetzt, hier ein Text von
http://members.aol.com/flyingAlma/Internet/Welpe.html

Am Anfang wird Ihr kleiner Liebling sicherlich noch nicht alles so machen, wie Sie es sich
wünschen würden. Er ist noch nicht stubenrein und sicher wird so manches Bächlein Ihren neuen
Teppich verschönern. Einige Schuhe, Socken oder Bücher könnten seinen spitzen Zähnen zum
Opfer fallen. Nehmen Sie es ihm nicht übel, er weiß es nicht besser. Zeigen Sie ihm genau, was Sie
von ihm erwarten. Sehr schnell wird er begreifen, was er darf und was "pfui" ist.
Zu Anfang sollte er seinen Namen lernen. Das ganze A + O der weiteren Ausbildung baut darauf
auf, denn wie so der Welpe wissen, daß Sie gerade mit ihm sprechen, wenn Sie ihr rufen, ohne daß
er seinen Namen kennt. Wählen Sie am besten einen Namen, der zweisilbig ist, er läßt sich besser
rufen und hört sich auch freundlicher an (z.B. Sam - Sammy).

hope this helps
nice regards


    mothertongue and the web
samsi
Local time: 22:47
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roland Grefer
102 days
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs peer agreement (net): +1
junger Hund


Explanation:
While Welpe is the correct term for a puppy, it's the technical term, i.e. a term a breeder would use.
In everyday German, you would not say "wir haben einen Welpen" or "unser Hund ist noch ein Welpe", but you'd say "wir haben einen jungen Hund" or "unser Hund ist noch jung". I understood your question to be more general in nature and to use the term puppy in the more general context of just referring to a young dog. Thus I'd use "junger Hund".

Ulrike Lieder
Local time: 19:47
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vesna Zivcic

agree  Roland Grefer
101 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search