KudoZ home » English to German » Other

pager

German translation: Pager, Piepser (also Funkrufempfänger)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pager
German translation:Pager, Piepser (also Funkrufempfänger)
Entered by: Ulrike Lieder
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:44 May 14, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: pager
I'm not sure if they even translate this term by now...the known translation is 'Funkrufempfänger' or ‘Anrufmelder’
Petra Bte
Pager or Piepser or Funkrufempfänger
Explanation:
Funkrufempfänger would certainly be correct. Pager (or Piepser) are also very frequently used and are probably more "geläufig" than Funkrufempfänger.

See some references:
Pager ( siehe auch Pager Typ B )
.
Pager ( Variante A )
Frequenzen : UHF-Bereich
Signalisierung : erfolgt nur in einer Richtung, zum Piepser
akustisch + optisch + mit Vibrator, optional auch mit Anzeige im Display am Piepser
Ruf erfolgt über beliebiges Telefon oder (Internet). Rufverzögerung: 90 bis 300 s.
Reichweiten : Versorgung in den meisten Ballungszentren.
Größe : 18*45*56 mm
Gewicht : 58 Gramm ( ohne Akku / Batteriern )
Zubehör: Gurtclip abnehmbar
Funktionsgebiet : Deutschland ( nur in den meisten Ballungszentren )
Liefergebiet : Deutschland
www.comrent.de/produkte.html

Hallo,

wir haben im Büro einen Notfall-Piepser, auf den ein WatchGuard-Programm
per eMail Hilferufe schickt, wenn eine Maschine im Rechenzentrum bei uns
schlappmacht. Hat alles bisher auch gut funktioniert, bis letzte Woche
mal ein Kunde schneller als der Piepser war und sich bei und beschwerte.

Fakt war, daß die Nachricht nie auf dem Piepser ankam. Wir haben
daraufhin testweise weitere Nachrichten auf den Pager geschickt und die
sind ebenfalls alle verschütt gegangen. Das Web-Interface auf
emessage.de funktioniert.

Also habe ich letzte Woche bei emessage auf der Hotline angerufen und da
wurde zunächst Schulter gezuckt. Aufgelegt, man wollte mich zurückrufen,
was auch geschah. Dran war dann ein recht kompetenter Bursche, dem ich
dann mein Leid geschildert habe und ihm auch klarmachen konnte, daß der
Pager im derzeitigen Zustand keine große Hilfe ist und uns so unterm
Strich Geld flöten geht.
www.newsgate.ch/de/de.comm.geraete.mobil.pager/msg00710.htm...

Pager Funkrufempfänger ("Piepser"). Über Funk wird eine Nachricht an den pager gesendet. Eine Empfangsquittierung ist nicht möglich. © 2000 aLex
alex.fh-trier.de/acro/acro_P.htm

Pager = Funkrufempfänger, Piepser
www.imn.htwk-leipzig.de/~mkoefer/pager/pager.html

Alle reden heute von Mobilfunk. Darunter versteht man die Möglichkeit, auch unterwegs mit anderen Mitmenschen drahtlos in Kontakt zu bleiben. Nicht nur das "Auto- oder Mobiltelefon", der Funkrufempfänger ("Pager" oder "Piepser") oder das Betriebsfunkgerät einer Firma gehört dazu, sondern auch der CB-Funk, die vielleicht abwechslungsreichste und manchmal auch "wildeste" Form des mobilen Funkens, sowie die Low-Power-Devices - LPD (433 MHz), Freenet-Geräte (149 MHz), und ganz neu: "Private Mobile Radio" - PMR 446 (446 MHz).
www.tbcom.de/fu.htm

Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 16:07
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Pager or Piepser or FunkrufempfängerUlrike Lieder
naCONFIRMATION : der FunkrufempfängerCarole Reade-Kentros
naPieper
Alexander Schleber
na -1Rufanlage
Alexander Schleber


  

Answers


17 mins
CONFIRMATION : der Funkrufempfänger


Explanation:
search results for 'pager'
English:
German:
pager
der Funkrufempfänger




    Reference: http://dict.leo.org
Carole Reade-Kentros
Local time: 02:07
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs peer agreement (net): -1
Rufanlage


Explanation:
That the translation given by Ernst, Wörterbuch der industriellen Technik.

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder

disagree  Roland Grefer: This is a pre-"pager technology" translation
99 days
  -> It's sqtill called the same thing, except its done by radio. Check Google.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 37 mins peer agreement (net): +2
Pager or Piepser or Funkrufempfänger


Explanation:
Funkrufempfänger would certainly be correct. Pager (or Piepser) are also very frequently used and are probably more "geläufig" than Funkrufempfänger.

See some references:
Pager ( siehe auch Pager Typ B )
.
Pager ( Variante A )
Frequenzen : UHF-Bereich
Signalisierung : erfolgt nur in einer Richtung, zum Piepser
akustisch + optisch + mit Vibrator, optional auch mit Anzeige im Display am Piepser
Ruf erfolgt über beliebiges Telefon oder (Internet). Rufverzögerung: 90 bis 300 s.
Reichweiten : Versorgung in den meisten Ballungszentren.
Größe : 18*45*56 mm
Gewicht : 58 Gramm ( ohne Akku / Batteriern )
Zubehör: Gurtclip abnehmbar
Funktionsgebiet : Deutschland ( nur in den meisten Ballungszentren )
Liefergebiet : Deutschland
www.comrent.de/produkte.html

Hallo,

wir haben im Büro einen Notfall-Piepser, auf den ein WatchGuard-Programm
per eMail Hilferufe schickt, wenn eine Maschine im Rechenzentrum bei uns
schlappmacht. Hat alles bisher auch gut funktioniert, bis letzte Woche
mal ein Kunde schneller als der Piepser war und sich bei und beschwerte.

Fakt war, daß die Nachricht nie auf dem Piepser ankam. Wir haben
daraufhin testweise weitere Nachrichten auf den Pager geschickt und die
sind ebenfalls alle verschütt gegangen. Das Web-Interface auf
emessage.de funktioniert.

Also habe ich letzte Woche bei emessage auf der Hotline angerufen und da
wurde zunächst Schulter gezuckt. Aufgelegt, man wollte mich zurückrufen,
was auch geschah. Dran war dann ein recht kompetenter Bursche, dem ich
dann mein Leid geschildert habe und ihm auch klarmachen konnte, daß der
Pager im derzeitigen Zustand keine große Hilfe ist und uns so unterm
Strich Geld flöten geht.
www.newsgate.ch/de/de.comm.geraete.mobil.pager/msg00710.htm...

Pager Funkrufempfänger ("Piepser"). Über Funk wird eine Nachricht an den pager gesendet. Eine Empfangsquittierung ist nicht möglich. © 2000 aLex
alex.fh-trier.de/acro/acro_P.htm

Pager = Funkrufempfänger, Piepser
www.imn.htwk-leipzig.de/~mkoefer/pager/pager.html

Alle reden heute von Mobilfunk. Darunter versteht man die Möglichkeit, auch unterwegs mit anderen Mitmenschen drahtlos in Kontakt zu bleiben. Nicht nur das "Auto- oder Mobiltelefon", der Funkrufempfänger ("Pager" oder "Piepser") oder das Betriebsfunkgerät einer Firma gehört dazu, sondern auch der CB-Funk, die vielleicht abwechslungsreichste und manchmal auch "wildeste" Form des mobilen Funkens, sowie die Low-Power-Devices - LPD (433 MHz), Freenet-Geräte (149 MHz), und ganz neu: "Private Mobile Radio" - PMR 446 (446 MHz).
www.tbcom.de/fu.htm




    listed above
Ulrike Lieder
Local time: 16:07
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Andrea Kopf

agree  Roland Grefer: leave as is; "Pager" has become a common name for Piepser/Funkrufempfänger
96 days

agree  Alexander Schleber: Sorry, I hadn't seen that you got it right.
96 days
Login to enter a peer comment (or grade)

99 days
Pieper


Explanation:
That's a slightly more modern and commong word for it. Funkrufempfanggerätr sounds a little technical, No?

Check Google for confirmation.


    Reference: http://www.google.com/search?as_q=Rufanlage&num=10&btnG=Goog...
    Reference: http://www.anae.mu-luebeck.de/pieper.htm
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search