KudoZ home » English to German » Other

Create A Kit

German translation: Create A Kit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:11 May 18, 2001
English to German translations [PRO]
English term or phrase: Create A Kit
Name of project
MRH
German translation:Create A Kit
Explanation:
If it is the name, you should leave it as it is.
I cannot tell you the meaning without having further context. Do you have a link to the game or a description?
Selected response from:

Andy Lemminger
Canada
Local time: 23:32
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naein Kit erschaffenChappo
naein Kit zusammenstellenUschi (Ursula) Walke
naCreate A Kitprofile removed
naCreate A Kit
Andy Lemminger


  

Answers


20 mins
Create A Kit


Explanation:
If it is the name, you should leave it as it is.
I cannot tell you the meaning without having further context. Do you have a link to the game or a description?

Andy Lemminger
Canada
Local time: 23:32
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 2242
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
profile removed

Astrid Elke Witte
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Create A Kit


Explanation:
Yes, I agree; leave it in English, unless you can provide more of a context to shed more light on to this.

profile removed
PRO pts in pair: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Astrid Elke Witte
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
ein Kit zusammenstellen


Explanation:
from the first google page:

1. ... kann man sich ein Cyber-Survival Kit zusammenstellen

2. ... eine spezielle Eingreiftruppe soll ein 'Employment Retention Kit' zusammenstellen

5. Sie können sich Ihr Performance-Kit selbst zusammenstellen

7. Sie können Ihr Kit auch nach Ihren Wünschen zusammenstellen.

and so on ...

the kit is created by compiling relevant information.

HTH


    experience
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 175
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
ein Kit erschaffen


Explanation:
hope this could help you

Chappo
Local time: 07:32
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search