KudoZ home » English to German » Other

Happy Birthday

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:38 May 23, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: Happy Birthday
Have a Happy Birthday
DarLinda
Advertisement


Summary of answers provided
naHerzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!Kaktus
naAlles Gute zum Geburtstag
Sandra Pontow
naHerzlichen Glückwunsch
Henning Bochert


  

Answers


5 mins
Herzlichen Glückwunsch


Explanation:
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag

Hope it helps, and add mine -

Henning Bochert
info@bochert.com


    had several myself
Henning Bochert
Germany
Local time: 05:30
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
samsi
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
Alles Gute zum Geburtstag


Explanation:
or: Ich wünsche dir alles Gute zum Geburtstag. (I wish you all the best to your birthday)

Sandra Pontow
Local time: 05:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!


Explanation:
oder: Alles Gute zum Geburtstag!


    I prefere not to count them anymore
Kaktus
Local time: 05:30
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Birgit Wahl
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search