KudoZ home » English to German » Education / Pedagogy

honours graduate

German translation: Erfolgreicher Absolvent von Harvard mit " honours degree"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:20 May 25, 2001
English to German translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: honours graduate
He is a honours graduate from Harvard College and ...
Stephanie
German translation:Erfolgreicher Absolvent von Harvard mit " honours degree"
Explanation:
Ergolgreicher Absolvent geht aus dem graduate hervor, dass nihts anderes aussagt, als dass er erfolgreich abgeschlossen hat. Honour ist ein eigenständiger Akademischer Grad/Titel in den USA und wird von keinem Akademischen Grad/Titel in Deutschland gedeckt.
Selected response from:

Carmela Prestia
United States
Local time: 12:30
Grading comment
Thank you very much for your help.
Danke fuer die Informationen, leider laesst sich offensichtlich nicht 100% klar entscheiden, ob es sich um einen Abschluss mit Auszeichnung handelt - Uebersetzung, die mein Auftraggeber bevorzugte - , oder einen Abschluss in einem Spezialfach. (Ich bevorzuge Letzteres)
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naakademischer Grad mit Prüfung im Spezialfach
Astrid Elke Witte
naErfolgreicher Absolvent von Harvard mit " honours degree"Carmela Prestia
naAbschluss mit numerus claususAstrid Bidanec
naHarvard-Absolvent mit Honours Degree
Birgit Wahl
nader Universitätsabsolvent mit ausgezeichneten LeistungenCarole Reade-Kentros


  

Answers


10 mins
der Universitätsabsolvent mit ausgezeichneten Leistungen


Explanation:
der Universitätsabsolvent mit ausgezeichneten Leistungen

Good luck !


    Reference: http://dict.leo.org
Carole Reade-Kentros
Local time: 20:30
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
Harvard-Absolvent mit Honours Degree


Explanation:
honours degree: akademischer Grad mit Prüfung im Spezialfach
to do/take honours in English: Englisch belegen, um den "Honours Degree" zu erwerben
to get first-class honours: das Examen mit Auszeichnung oder "sehr gut" bestehen.


    The Collins German dictionary
Birgit Wahl
Germany
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Abschluss mit numerus clausus


Explanation:
In Germany the school system is different, therefore, the equivalent to the expression above would be:"Er hat einen Abschluss mit numerus clausus vom Harvard College."
When someone graduates with honors, it's called 'Abschluss mit numerus clausus' in Germany.


    German mother tongue and experience
Astrid Bidanec

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Manfred Mondt
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Erfolgreicher Absolvent von Harvard mit " honours degree"


Explanation:
Ergolgreicher Absolvent geht aus dem graduate hervor, dass nihts anderes aussagt, als dass er erfolgreich abgeschlossen hat. Honour ist ein eigenständiger Akademischer Grad/Titel in den USA und wird von keinem Akademischen Grad/Titel in Deutschland gedeckt.


    Native German/studying Danish/German/English at the University of Southern Denmark
    Living in The US
Carmela Prestia
United States
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DanishDanish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Thank you very much for your help.
Danke fuer die Informationen, leider laesst sich offensichtlich nicht 100% klar entscheiden, ob es sich um einen Abschluss mit Auszeichnung handelt - Uebersetzung, die mein Auftraggeber bevorzugte - , oder einen Abschluss in einem Spezialfach. (Ich bevorzuge Letzteres)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
akademischer Grad mit Prüfung im Spezialfach


Explanation:
Er hat einen akademischen Grad mit Prüfung im Spezialfach.

An honours degree (at least where I studied, in Scotland) was not something that was awarded for attaining a certain grade, but something that was awarded for specialising in one subject for the last two years (four semesters) of study (with an overall grade of at least 60%).

Astrid Elke Witte
Germany
Local time: 19:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 9, 2015 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Education / Pedagogy


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search