KudoZ home » English to German » Other

Your band rocks

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:57 May 30, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: Your band rocks
Your band rocks, how would you say that or your band is cool?
Diana
Advertisement


Summary of answers provided
naDeine Band ist echt geil.Astrid Bidanec
naDeine/Eure Band hat es in sich.Kaktus
naBei deiner Band geht so richtig die Post abprofile removed
naDeine Band geht so richtig ab
Stephan Meinke
naDeine Band geht gut ab...
Karl Apsel
naDeine Band ist cool
Henning Bochert


  

Answers


25 mins
Deine Band ist cool


Explanation:
or: Deine Band bringt's (coll.). Question is, whether it's singular or plural: "Deine Band" or "Eure Band".

Hope it helps -

Henning Bochert
info@bochert.com

Henning Bochert
Germany
Local time: 21:35
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
samsi

profile removed: too mundane
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Deine Band geht gut ab...


Explanation:
"Deine Band geht gut ab!"
"Deine Band geht ganz schön ab!"
"Deine Band rockt (gut) ab!"

Alternatives to the (totally acceptable) reply above.

All the best

Karl

Karl Apsel
Ireland
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
profile removed: yes, right on
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Deine Band geht so richtig ab


Explanation:
or
Deine Band läßt so richtig die Fetzen fliegen

I also like the above suggestion (Deine Band bringts)



Stephan Meinke
Canada
Local time: 12:35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
profile removed: ditto
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Bei deiner Band geht so richtig die Post ab


Explanation:
Just one more

profile removed
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
Deine Band ist echt geil.


Explanation:
Very colloquial, 'geil' being a synonym for 'cool.' Mostly used by young people.


    experience and German mother tongue
Astrid Bidanec
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 23 hrs
Deine/Eure Band hat es in sich.


Explanation:
Deine/Eure Band ist die Nummer 1.

Just some more possibilities to say, that your band is cool.


    experience
Kaktus
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search