KudoZ home » English to German » Other

hola

German translation: Hallo, wie geht es dir?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:01 Jun 2, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: hola
hola ,como estas
leo
German translation:Hallo, wie geht es dir?
Explanation:
Hola, como estas? = Hallo, wie geht es dir?
Hola, como esta usted?=Hallo, wie geht es ihnen?
Die Frage wurde in spanisch und nicht in englisch gestellt
Selected response from:

Kaktus
Local time: 16:18
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Hallo, wie geht es dir?Kaktus
naHallo, wie geht's dir? (informal)Uschi (Ursula) Walke
naHello, how are youUschi (Ursula) Walke


  

Answers


13 mins
Hello, how are you


Explanation:
or hi, how are you.

This sound a little spanish to me.

:-))

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 175

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Astrid Elke Witte
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
Hallo, wie geht's dir? (informal)


Explanation:
or

Hallo, wie geht es Ihnen? (formal)

:-)

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 175

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Astrid Elke Witte: It is specifically informal. The formal version is not an alternative.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs peer agreement (net): +1
Hallo, wie geht es dir?


Explanation:
Hola, como estas? = Hallo, wie geht es dir?
Hola, como esta usted?=Hallo, wie geht es ihnen?
Die Frage wurde in spanisch und nicht in englisch gestellt


    eigene Erfahrung
Kaktus
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 11
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Astrid Elke Witte
8 hrs

agree  Katharina Boewig: Richtig muss es heissen: die Frage wurde AUF Spanisch und nicht AUF Englisch gestellt....
54 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search