Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|English to German translations [PRO]|
|English term or phrase: set piece|
|In movie business:|
The sequenz ends with the famous XY scene, which is a set piece, that has been much admired and imitated.
|German translation:set piece [leave untranslated]|
Definition excerpted from Merriam-Webster's Collegiate Dictionary
*set piece*: noun (circa 1909) a composition (as in literature, art, or music) executed in a fixed or ideal form often with studied artistry and brilliant effect; a scene, depiction, speech, or event that is obviously designed to have an imposing effect..
In my experience, and after a thorough search of the Web with Google, there is no definitive equivalent German expression for *set piece*, and articles in German generally simply do not even translate it but leave it as is. And the word *Hintergrund* (background) previously proposed simply does not fill the bill of the definition cited above. Hence, if it were me, I would just let it stand, particularly within the context of a literary or artistic text such as yours.
Selected response from:
DR. RICHARD BAVRY
|1 KudoZ points were awarded for this answer |
das ein Stereotyp darstellt, der...
13 years in Germany
| Mats Wiman|
Local time: 18:01
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 711
...die XY Szene, welche ist einer Hintergrund, was wurde so viel bewundert und imitiert.
I think this is the way you could translate it.
Local time: 18:01
PRO pts in pair: 8
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations
Review native language verification applications submitted by your peers. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes.