KudoZ home » English to German » Other

drive shot, lob, volley, smash, topspin, twist serve (or kick serve)

German translation: lob,volley,smash,topspin werden genauso im Deutschen übernommen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:39 Jun 4, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: drive shot, lob, volley, smash, topspin, twist serve (or kick serve)
Habe bisher nur im Ausland Tennis gespielt und bin in der deutschen Tennis-Terminologie nicht so fit. Leider gibt es keine gute synoptische Gegenüberstellung
Hans-Henning Judek
German translation:lob,volley,smash,topspin werden genauso im Deutschen übernommen
Explanation:
Bei twist service könnte es sich um ein geschnittenes Service handeln (twist = drehen)
Drive shot = Drive-Schlag, d.i. ein entsprechend mit Schwung durchgezogener
Schlag
Quelle: Muret/Sanders E-D-Wörterbuch,
bin außerdem auch selbst Tennisspielerin !
Selected response from:

french.com
Local time: 12:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nalob,volley,smash,topspin werden genauso im Deutschen übernommen
french.com
naLob, Volley, Topspin
Birgit Wahl


  

Answers


11 hrs
Lob, Volley, Topspin


Explanation:
Lob, Volley und Topspin hab ich auch im Deutschen schon in Fernsehübertragungen häufig gehört. Die anderen Begriffe weiß ich leider nicht. Bin kein Tennisspieler.


    Fernsehkommentatoren
Birgit Wahl
Germany
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
lob,volley,smash,topspin werden genauso im Deutschen übernommen


Explanation:
Bei twist service könnte es sich um ein geschnittenes Service handeln (twist = drehen)
Drive shot = Drive-Schlag, d.i. ein entsprechend mit Schwung durchgezogener
Schlag
Quelle: Muret/Sanders E-D-Wörterbuch,
bin außerdem auch selbst Tennisspielerin !

french.com
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search