KudoZ home » English to German » Other

non alcoholic mixers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:48 Jun 5, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: non alcoholic mixers
non alcoholic bitters or mixers

"mixers" dürften Getränke sein, die bei der Herstellung eines Cocktails einer Grundzutat beigemischt werden (z.B. Fruchtsäfte, Sprudel, usw.).
Erec
Advertisement


Summary of answers provided
naalkoholfreie ZutatenGunsou
naalkoholfreie Zusatzstoffe
french.com
nanicht alkoholische CocktailkomponentenAnnegret Robinson


  

Answers


56 mins
nicht alkoholische Cocktailkomponenten


Explanation:
Eine direkte Übersetzung gibt es wohl nicht, man könnte es auch länger schreiben,(nicht alkoholische Getränke zum Mixen von Cocktails).

Annegret Robinson
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
alkoholfreie Zusatzstoffe


Explanation:
wäre meiner Meinung nach eine gute Übersetzungsvariante im Deutschen
laut Ihrer Beschreibung des Kontexts




french.com
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder: Zusatzstoffe könnten auch Chemikalien, Konservierungsmittel etc. sein - dieser Vorschlag verfälscht das Original
26 mins

Gunsou: klingt zu technisch, chemisch für einen Cocktail
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
alkoholfreie Zutaten


Explanation:
Generell wird bei Cocktails von Zutaten gesprochen. So gibt es z.B. feste Zutaten wie Obst oder Gemüse und alkoholfreie Zutaten wie Sirups und Säfte.

http://www.scotty.de/bar/abc_soft.shtml
http://www.cocktail-akademie.de/rezepte/index.html




    s. oben
Gunsou
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Uschi (Ursula) Walke
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search