This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

(to) lease

German translation: zum Leasing anbieten

08:45 Nov 4, 2003
English to German translations [PRO]
English term or phrase: (to) lease
"In the UK the top five car leasing companies are Lloyds TSB, Autolease ..... who together "lease" 500k cars."

(ver)leasen??? Vielen Dank!
Franziska
Local time: 16:43
German translation:zum Leasing anbieten
Explanation:
würde ich eher sagen
Selected response from:

Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 16:43
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2verleasen
Horst2
4 +1Auto-Leasing-Anbieter
Ivo Lang
4zum Leasing anbieten
Cécile Kellermayr
3 +1leasen
Tobi
4rephrase
Aniello Scognamiglio (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zum Leasing anbieten


Explanation:
würde ich eher sagen

Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 16:43
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 418
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
leasen


Explanation:
eigentliche leasen
verleasen wäre lease out
aber der kontext sieht schwer nach verleasen aus ...

lease I s.
II Verb/transitiv 5. lease out verpachten oder vermieten (to an Akkusativ);
6. pachten oder mieten, Investitionsgüter a. leasen

(c) Langenscheidt

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-04 08:51:39 (GMT)
--------------------------------------------------

verleasen ist zwar nicht deutsch, aber verständlich

Tobi
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 247

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Bollmann
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
verleasen


Explanation:
das ist der korrekte dt. Begriff und ist allgemein üblich

Horst2
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 970

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tobi: üblich auf jeden fall, aber auch wirklich korrekt deutsch?
14 mins
agree  Elke Koehnke (X): hört sich zwar nicht so super an, wird aber im allgemeinen benutzt.
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Auto-Leasing-Anbieter


Explanation:
So müsste das im Satz selbst erscheinen. Oder auch: Auto-Leasing-Banken", wenn nur Banken gemeint sind.

http://www.thema-fahrzeuge.de/9958_leasing_bmw.html
http://www.ald-automotive.de/deutsch/home/presse/presseinfor...
Über unseren exklusiven Vertriebspartner und Mehrheitsgesellschafter, ALD, Deutschlands größter hersteller-unabhängiger Auto-leasing--anbieter, stehen dem Kfz-Gewerbe und seinen Kunden zudem privates und gewerbliches Leasing bis zum kompletten Flotten-management zur Verfügung", so Froschermeier.





--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2003-11-04 09:37:55 GMT)
--------------------------------------------------

Nur zur Klärung: Die Banken (Lloyd´s, TSB etc. sind Banken) sind nicht die Eigentümer der Automobile. Diese Banken wickeln nur die Leasing-Verträge ab.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2003-11-04 09:40:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ich würde, um Zweideutigkeiten aus dem Wege zu gehen, sagen: \"...die über die 500000+ Leasing-Verträge abwickeln.\"

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 15:43
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 6497

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Collins
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rephrase


Explanation:
...die zusammen über 500.000 Leasing-Fahrzeuge verfügen.

... oder so...
Allein der Begriff Leasing-Fahrzeuge macht hier deutlich, daß der Kunde bei den genannten Firmen Fahrzeuge leasen kann".

Ist kurz, prägnant, eindeutig.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2003-11-04 09:50:03 GMT)
--------------------------------------------------

gilt natürlich nur, wenn TSB etc. auch tatsächlich die \"Verleaser\" sind.

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4692
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search