KudoZ home » English to German » Other

on the fly

German translation: on the fly

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on the fly
German translation:on the fly
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:35 Jun 6, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: on the fly
To put some content into a webpage on the fly
Kerstin Mouhannaya
on the fly
Explanation:
Like so many IT / Web-related expressions, this one stays untranslated. See the following entry from the Microsoft Computer-Lexikon:

on the fly Adv.
Wörtlich übersetzt: »im Flug«. Das Durchführen von Aufgaben oder Prozessen je nach Bedarf, ohne dass andere Operationen unterbrochen oder gestört werden. Beispielsweise wird häufig gesagt, dass ein HTML-Dokument »on the fly« editiert werden kann, da sich der Inhalt des Dokuments überarbeiten lässt, ohne dass die Website, auf der sich dieses Dokument befindet, heruntergefahren oder neu erstellt werden muss.
[Microsoft Computer-Lexikon]
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 06:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naon the flyUlrike Lieder


  

Answers


44 mins
on the fly


Explanation:
Like so many IT / Web-related expressions, this one stays untranslated. See the following entry from the Microsoft Computer-Lexikon:

on the fly Adv.
Wörtlich übersetzt: »im Flug«. Das Durchführen von Aufgaben oder Prozessen je nach Bedarf, ohne dass andere Operationen unterbrochen oder gestört werden. Beispielsweise wird häufig gesagt, dass ein HTML-Dokument »on the fly« editiert werden kann, da sich der Inhalt des Dokuments überarbeiten lässt, ohne dass die Website, auf der sich dieses Dokument befindet, heruntergefahren oder neu erstellt werden muss.
[Microsoft Computer-Lexikon]



    Microsoft Computer-Lexikon
Ulrike Lieder
Local time: 06:21
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search