KudoZ home » English to German » General / Conversation / Greetings / Letters

a degree of inconvenience

German translation: dies ist leider mit gewissen Unannehmlichkeiten verbunden

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:31 Jun 10, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: a degree of inconvenience
There will be a certain degree of inconvenience
Eve
German translation:dies ist leider mit gewissen Unannehmlichkeiten verbunden
Explanation:
I guess you can connect this good with the sentence before


HTH
Selected response from:

Fiona von Wobeser
Local time: 03:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naHiermit sind gewisse Unannehmlichkeiten verbunden.Protradit
naein gewisses Maß an UnannehmlichkeitenInes Carson
nawird mit gewissen Schwierigkeiten verbunden seinsamsi
nadies ist leider mit gewissen Unannehmlichkeiten verbundenFiona von Wobeser


  

Answers


23 mins
dies ist leider mit gewissen Unannehmlichkeiten verbunden


Explanation:
I guess you can connect this good with the sentence before


HTH


    Muttersprachler
Fiona von Wobeser
Local time: 03:54
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
wird mit gewissen Schwierigkeiten verbunden sein


Explanation:
inconveniences= Schwierigkeiten
Unannehmlichkeiten
Hindernisse
Unschicklichkeiten
(I'm giving you the plural form, since you'll have to apply it in German)

in your context I'd choose "Schwierigkeiten" since it's a general expression

you might like to check these out:

... Bett liegenden, schlafenden physischen Körper zurück. Dies mag mit gewissen Schwierigkeiten verbunden sein, denn manchmal es ist unmöglich, den physischen ...
http://www.into.ch/oobe/_780918a.htm

VORWORT ... Untersuchung sinnvoll sein kann, birgt sie ... Mit gewissen Schwierigkeiten ist auch ... und
Kriegsdienstverweigerung verbunden. Ziel beider ...
http://www.univie.ac.at/Politikwissenschaft-Sowi/Forschun...

hope this helps
nice regards


    Muttersprache
samsi
Local time: 21:54
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
ein gewisses Maß an Unannehmlichkeiten


Explanation:
Ein gewisses Maß an Unannehmlichkeiten ist nicht zu vermeiden.

Frei übersetzt

Ines Carson
Local time: 02:54
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs
Hiermit sind gewisse Unannehmlichkeiten verbunden.


Explanation:
I agree with the first answerer. This phrase in English is usually used after a situation or state of affairs has been explained and the list of 'inconveniences' flowing from it usually follows.

Protradit
Local time: 18:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 23, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Bus/Financial
Field (specific)(none) » General / Conversation / Greetings / Letters


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search