a degree of inconvenience
German translation: dies ist leider mit gewissen Unannehmlichkeiten verbunden
| 08:31 Jun 10, 2001 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Fiona von Wobeser (X) Local time: 00:13 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | dies ist leider mit gewissen Unannehmlichkeiten verbunden |
| ||
| na | wird mit gewissen Schwierigkeiten verbunden sein |
| ||
| na | ein gewisses Maß an Unannehmlichkeiten |
| ||
| na | Hiermit sind gewisse Unannehmlichkeiten verbunden. |
|
Answers
23 mins
dies ist leider mit gewissen Unannehmlichkeiten verbunden Explanation: I guess you can connect this good with the sentence before HTH Muttersprachler |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
wird mit gewissen Schwierigkeiten verbunden sein Explanation: inconveniences= Schwierigkeiten Unannehmlichkeiten Hindernisse Unschicklichkeiten (I'm giving you the plural form, since you'll have to apply it in German) in your context I'd choose "Schwierigkeiten" since it's a general expression you might like to check these out: ... Bett liegenden, schlafenden physischen Körper zurück. Dies mag mit gewissen Schwierigkeiten verbunden sein, denn manchmal es ist unmöglich, den physischen ... http://www.into.ch/oobe/_780918a.htm VORWORT ... Untersuchung sinnvoll sein kann, birgt sie ... Mit gewissen Schwierigkeiten ist auch ... und Kriegsdienstverweigerung verbunden. Ziel beider ... http://www.univie.ac.at/Politikwissenschaft-Sowi/Forschun... hope this helps nice regards Muttersprache |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs
ein gewisses Maß an Unannehmlichkeiten Explanation: Ein gewisses Maß an Unannehmlichkeiten ist nicht zu vermeiden. Frei übersetzt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs
Hiermit sind gewisse Unannehmlichkeiten verbunden. Explanation: I agree with the first answerer. This phrase in English is usually used after a situation or state of affairs has been explained and the list of 'inconveniences' flowing from it usually follows. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations