KudoZ home » English to German » Other

in the process we hope to cause as little disruption as posssible

German translation: Wir hoffen Sie währendessen so wenig wie möglich zu stören

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in the process we hope to cause as
German translation:Wir hoffen Sie währendessen so wenig wie möglich zu stören
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:36 Jun 10, 2001
English to German translations [PRO]
English term or phrase: in the process we hope to cause as little disruption as posssible
In the process we hope to cause as little disruption as possible.
Eve
Wir hoffen Sie währenddessen so wenig wie möglich zu stören
Explanation:
frei übersetzt. There is no literal translation for in the process.
Selected response from:

Ines Carson
Local time: 06:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naWir hoffen Sie währenddessen so wenig wie möglich zu störenInes Carson
naDabei sollten Sie wissen,
Elisabeth Moser
nawir hofen, wir werden sie während der ? nicht sehr störenFiona von Wobeser


  

Answers


11 mins
wir hofen, wir werden sie während der ? nicht sehr stören


Explanation:
the ? is for "process". You would not translate it with "Prozeß" in German, rather with the actual thing the author is talking about (you ought to know)

HTH


    Muttersprachler
Fiona von Wobeser
Local time: 07:18
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
Dabei sollten Sie wissen,


Explanation:
dass wir Ihnen so wenig Umstände wie nur möglich bereiten möchten


    pers. experience
Elisabeth Moser
United States
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 303
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Wir hoffen Sie währenddessen so wenig wie möglich zu stören


Explanation:
frei übersetzt. There is no literal translation for in the process.

Ines Carson
Local time: 06:18
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search