KudoZ home » English to German » General / Conversation / Greetings / Letters

there will inevitably be a degree of inconvenience for the brief time we are with you

German translation: während der kurzen Zeit, die wir bei Ihnen sind, wird es unweigerlich zu gewissen Unannehmlichkeiten kommen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:there will inevitably be a degree of inconvenience for the brief time we are with you
German translation:während der kurzen Zeit, die wir bei Ihnen sind, wird es unweigerlich zu gewissen Unannehmlichkeiten kommen
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:39 Jun 10, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: there will inevitably be a degree of inconvenience for the brief time we are with you
I´m afraid, there will inevitabely be a degree of inconvenience for the brief time we are with you.
Eve
Wir möchten keine Umstände machen ....
Explanation:
Ich befürchte, dass es unweigerlich die kurze Zeit die wir bei Ihnen sind zu gewissen Unanehmlichkeiten kommen wird.

Bedeutet: Wir möchten Ihnen keine Umstände machen, obgleich die Tatsache, dass wir da sind bereits einen gewissen Umstand bedeutet.
Selected response from:

Elisabeth Moser
United States
Local time: 09:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naWir möchten keine Umstände machen ....
Elisabeth Moser
naUnannehmlichkeitFiona von Wobeser


  

Answers


20 mins
Unannehmlichkeit


Explanation:
Ich befürchte, in der kurzen Zeit, die wir bei ihnen sind, werden leider ein paar Unannehmlichkeiten auftreten


    Muttersprachler
Fiona von Wobeser
Local time: 15:20
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins
Wir möchten keine Umstände machen ....


Explanation:
Ich befürchte, dass es unweigerlich die kurze Zeit die wir bei Ihnen sind zu gewissen Unanehmlichkeiten kommen wird.

Bedeutet: Wir möchten Ihnen keine Umstände machen, obgleich die Tatsache, dass wir da sind bereits einen gewissen Umstand bedeutet.


    pers. experience
Elisabeth Moser
United States
Local time: 09:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 23, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "be a degree of inconvenience for the brief time we are with you" » "dass es unweigerlich während der kurzen Zeit, die wir bei Ihnen sind zu fgewissen Unannehmlichkeiten kommen wird"
Jun 23, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedbe a degree of inconvenience for the brief time we are with you. » there will inevitably be a degree of inconvenience for the brief time we are with you
FieldOther » Bus/Financial
Field (specific)(none) » General / Conversation / Greetings / Letters


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search