KudoZ home » English to German » Other

produce of

German translation: Hergestellt von...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:produce of
German translation:Hergestellt von...
Entered by: Vidmantas Stilius
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:59 Jun 10, 2001
English to German translations [PRO]
English term or phrase: produce of
Food label text
Eve
Hergestellt von...
Explanation:
On most German-language labels
Selected response from:

Vidmantas Stilius
Local time: 10:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naThe answer should have been "produce of"Ulrike Lieder
naHergestellt von...
Vidmantas Stilius


  

Answers


18 mins
Hergestellt von...


Explanation:
On most German-language labels


    zzz
Vidmantas Stilius
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
The answer should have been "produce of"


Explanation:
The above answer requires correction (it's easy to misread produce as produced, but there is a definite difference here).

The label "produce of" refers to things like fruit and vegetables and such, i.e. things that have been GROWN (as opposed to having been manufactured - which is what 'hergestellt' implies), and it is usually not translated. A can of peaches would be labelled "Produce of...", and fresh fruit or vegetables can carry the same label, for instance, oranges imported from Israel would be labelled "produce of Israel". I've seen this many times in German grocery stores or even in open-air markets. (It would be kind of nonsensical, wouldn't it, to label an orange hergestellt von...)


Ulrike Lieder
Local time: 00:43
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search