KudoZ home » English to German » Other

ethnic food segment

German translation: Internationale Spezialitäten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:05 Jun 11, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: ethnic food segment
The XXX market is rapidly growing as the ethnic food segment consolidates in Europe.
Wie kann ich dies bloss gut übersetzen, verstehe zwar den Sinn, aber...
Vielen Dank.
kadu
German translation:Internationale Spezialitäten
Explanation:
Vielleicht so:
"Der Markt für XXX unterliegt einem starken Wachstum, da Internationale Spezialitäten im europäischen Lebensmittelhandel einen immer größeren Stellenwert einnehmen."
Selected response from:

Stefanie Costa
Local time: 23:05
Grading comment
Super schnell und guter Stil. Vielen Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naethnische Spezialitäten/Speisen als Marktsegment
Vesna Zivcic
naInternationale SpezialitätenStefanie Costa


  

Answers


18 mins
Internationale Spezialitäten


Explanation:
Vielleicht so:
"Der Markt für XXX unterliegt einem starken Wachstum, da Internationale Spezialitäten im europäischen Lebensmittelhandel einen immer größeren Stellenwert einnehmen."

Stefanie Costa
Local time: 23:05
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 27
Grading comment
Super schnell und guter Stil. Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
ethnische Spezialitäten/Speisen als Marktsegment


Explanation:
ethnic food - ethnische Spezialitäten/Speisen

1. Eßbare Extrabewertete Produkte Backprodukte; Würzen Zutaten, Soßen und Gewürze;Ethnische Speisen; Kolonialwaren Produkte; Imbisse; Spirituosen;



2. ... Trends wie im LEH. Regionale und ethnische Spezialitäten werden verstärkt nachgefragt, "leichte" oder "biologische" Lebensmittel liegen im Trend.


    Reference: http://www.fl-ag.com/export/willkomm.htm
    Reference: http://www.google.com
Vesna Zivcic
Local time: 05:05
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 395
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search