KudoZ home » English to German » Other

bulk format

German translation: Großpackung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:08 Jun 11, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: bulk format
This product is exported frozen and presented in bulk format.
Was für eine Art von Verpackung ist dies? Grossformat?
Bitte schnell antworten. Danke.
kadu
German translation:Großpackung
Explanation:
Lose zur Abpackung in kleinere Einheiten (z.B. Kaffebohnen, die dann vom Importeur in verbrauchergerechte Pfundpackungen abgepackt werden).
Selected response from:

Stefanie Costa
Local time: 19:39
Grading comment
Ja, so etwas ähnliches dachte ich mir. Vielen Dank für die schnelle Antwort.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naGroßpackungStefanie Costa
naals Schüttgut
Vesna Zivcic


  

Answers


16 mins
als Schüttgut


Explanation:
1. ... Salz wird als Schüttgut sowie in Fässern und Säcken (zB 3...5fache Papiersäcke mit einfacher Plastikeinlage, 50 kg) transportiert.



2. also: unverpackt, offen verladen


    Reference: http://www.tis-gdv.de/tis/ware/gewuerze/salz/salz.htm
Vesna Zivcic
Local time: 01:39
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 395

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Margrit Kull, MBA & Diplôme de Trad., Conf. Interpreter: Does not apply in this case
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
Großpackung


Explanation:
Lose zur Abpackung in kleinere Einheiten (z.B. Kaffebohnen, die dann vom Importeur in verbrauchergerechte Pfundpackungen abgepackt werden).

Stefanie Costa
Local time: 19:39
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 27
Grading comment
Ja, so etwas ähnliches dachte ich mir. Vielen Dank für die schnelle Antwort.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Margrit Kull, MBA & Diplôme de Trad., Conf. Interpreter
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search