by veridict

German translation: durch Urteil

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

English term or phrase:by veridict
German translation:durch Urteil
Entered by: Befanetta81
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:02 Dec 1, 2003
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: by veridict
durch Urteil
Tippfehler: verdict muss es heißen. Ein wenig mehr Kontext wäre trotzdem schön.
Selected response from:

tectranslate ITS GmbH
Local time: 18:13
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +8durch Urteil
tectranslate ITS GmbH



1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
durch Urteil

Tippfehler: verdict muss es heißen. Ein wenig mehr Kontext wäre trotzdem schön.

tectranslate ITS GmbH
Local time: 18:13
PRO pts in pair: 435
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cécile Kellermayr: so ists
3 mins

agree  nettranslatorde
4 mins

agree  Steffen Walter: Wobei "ein wenig mehr" schon übertrieben ist bei Kontextfaktor Null. // Kommt auf den Blickwinkel an: Wenn noch *gar nichts* da ist, ist "ein wenig mehr" immer noch Null.
12 mins
  -> "Untertrieben", oder? ;D

agree  Hans G. Liepert: Steffen: Aussage ist mathematisch nicht haltbar (Haben Sie Abitur? F.J. Strauß)
21 hrs
  -> Na! Seid lieb zueinander! Ich hab mir die Diskussion extra gespart, denn wir sind uns ja eigentlich alle einig...

agree  Elvira Schmid
22 hrs

agree  Horst2
23 hrs

agree  AnnikaB
1 day 31 mins

agree  Stefanie Sendelbach
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search