KudoZ home » English to German » Other

This is to certify that ... passed the BA (General) Degree Examination

German translation: Baccalaureus der Philosophie (allgemeine Geisteswissenschaften)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:02 Jun 13, 2001
English to German translations [PRO]
English term or phrase: This is to certify that ... passed the BA (General) Degree Examination
Irish National University Certificate

This is to certify that .. passed the BA (General) Degree Examination
Eve
German translation:Baccalaureus der Philosophie (allgemeine Geisteswissenschaften)
Explanation:
Hiermit bestätigen wir, dass...die Prüfung zur Erlangung des Baccalaureats der Philosophischen Fakultät (allgemeine Geisteswissenschaften)bestanden hat.
(or: zur Erlangung des Grades eines Baccalaureus der Philosophie - as above
Selected response from:

Veronika Koeper-Saul
Local time: 00:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naBaccalaureus der Philosophie (allgemeine Geisteswissenschaften)
Veronika Koeper-Saul
naHiermit wird bestätigt, dass...die Prüfung zur Erlangung des Grades eines BA (General) bestanden hatOlaf Brodacki


  

Answers


44 mins
Hiermit wird bestätigt, dass...die Prüfung zur Erlangung des Grades eines BA (General) bestanden hat


Explanation:
The phrase is exactly like that. The degree shouldn't be translated as there is no 1:1 translation for it. Using the full term insted of the abbreviation may be considered to improve clarity.

Olaf Brodacki
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Uschi (Ursula) Walke: generelle Frage: ist diese Person ein General?
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
Baccalaureus der Philosophie (allgemeine Geisteswissenschaften)


Explanation:
Hiermit bestätigen wir, dass...die Prüfung zur Erlangung des Baccalaureats der Philosophischen Fakultät (allgemeine Geisteswissenschaften)bestanden hat.
(or: zur Erlangung des Grades eines Baccalaureus der Philosophie - as above


Veronika Koeper-Saul
Local time: 00:42
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search