KudoZ home » English to German » Other

This is to certify that.. passed the BA general Degree Examination

German translation: Hiermit wird bescheinigt, daß ... die Abschlußprüfung zum BA mit einem General Degree bestanden hat.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:32 Jun 13, 2001
English to German translations [PRO]
English term or phrase: This is to certify that.. passed the BA general Degree Examination
University Certificate of National Irish Univesity (degree examination of 1979)
Eve
German translation:Hiermit wird bescheinigt, daß ... die Abschlußprüfung zum BA mit einem General Degree bestanden hat.
Explanation:
Meiner Meinung nach gibt es zwei Möglichkeiten:
1. "Hiermit wird bestätigt/bescheinigt, daß [er/sie] die Abschlußprüfung zum Bachelor of Arts mit einem General Degree bestanden hat." --> wenn man hervorheben möchte, daß die Prüfung bestanden wurde;

2. ...wenn es jedoch um das gesamte Studium (im allgemeinen) geht, fände ich folgendes besser
"Hiermit wird bestätigt/bescheinigt, daß [er/sie][sein/ihr] Studium zum Bachelor of Arts mit einem General Degree abgeschlossen hat."

cerify = bescheinigen/bestätigen (--> Kontext!!)

Undergraduate Studies in UK:
Die Undergraduate Studies schliessen mit einem ersten akademischen Grad ab: dem Bachelor. Dieser erste Abschluss ist ein "First Degree".
Die Studienzeit eines Vollstudiums bis zum First Degree, dem Bachelor/BA, dauert drei Jahre in England, Wales und Nordirland.
Als First Degree kann man beispielsweise den BA (Bachelor of Arts) erwerben.
Die Bewertung des First Degree berücksichtigt sowohl die Art des Studiums wie auch die Studienleistung. Es gibt verschieden Grade, die man anstreben kann:

Honours Degree (Single/ Joint/ Combined) : Das Intensivstudium weniger Fächer auf hohem Niveau.
Ordinary Degree (auch: General Degree, Pass Degree): Breit gefächertes Studium auf niedrigerem Niveau als dem Honours Degree.

Mehr Infos dazu unter: http://www.studieren.at/ausland_gb_aufbau_abschluss.htm
oder
http://www.stile.coventry.ac.uk/registry/handbook/section_h/...
Selected response from:

Roberto da Costa
Local time: 05:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nageneral degreepds
naNochmals: general degree
DPS
naWir bestätigen hiermit ...Uschi (Ursula) Walke
naGeneral degree
DPS
naHiermit wird bescheinigt, daß ... die Abschlußprüfung zum BA mit einem General Degree bestanden hat.Roberto da Costa
naEs wird hiermit bescheinigt, dass ... die allgemeine BA- Abschlußprüfung bestanden hat.Katarzyna Landa


  

Answers


1 hr
Es wird hiermit bescheinigt, dass ... die allgemeine BA- Abschlußprüfung bestanden hat.


Explanation:
BA - Bachelor of Arts (Bakkalaureus der Philosophie)


    Internet - University of Innsbruck Terminologie-Banken
Katarzyna Landa
Local time: 05:04
PRO pts in pair: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Maria Coelho: general does not mean "allgemein" in this context
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Hiermit wird bescheinigt, daß ... die Abschlußprüfung zum BA mit einem General Degree bestanden hat.


Explanation:
Meiner Meinung nach gibt es zwei Möglichkeiten:
1. "Hiermit wird bestätigt/bescheinigt, daß [er/sie] die Abschlußprüfung zum Bachelor of Arts mit einem General Degree bestanden hat." --> wenn man hervorheben möchte, daß die Prüfung bestanden wurde;

2. ...wenn es jedoch um das gesamte Studium (im allgemeinen) geht, fände ich folgendes besser
"Hiermit wird bestätigt/bescheinigt, daß [er/sie][sein/ihr] Studium zum Bachelor of Arts mit einem General Degree abgeschlossen hat."

cerify = bescheinigen/bestätigen (--> Kontext!!)

Undergraduate Studies in UK:
Die Undergraduate Studies schliessen mit einem ersten akademischen Grad ab: dem Bachelor. Dieser erste Abschluss ist ein "First Degree".
Die Studienzeit eines Vollstudiums bis zum First Degree, dem Bachelor/BA, dauert drei Jahre in England, Wales und Nordirland.
Als First Degree kann man beispielsweise den BA (Bachelor of Arts) erwerben.
Die Bewertung des First Degree berücksichtigt sowohl die Art des Studiums wie auch die Studienleistung. Es gibt verschieden Grade, die man anstreben kann:

Honours Degree (Single/ Joint/ Combined) : Das Intensivstudium weniger Fächer auf hohem Niveau.
Ordinary Degree (auch: General Degree, Pass Degree): Breit gefächertes Studium auf niedrigerem Niveau als dem Honours Degree.

Mehr Infos dazu unter: http://www.studieren.at/ausland_gb_aufbau_abschluss.htm
oder
http://www.stile.coventry.ac.uk/registry/handbook/section_h/...



    Internet (siehe oben)
Roberto da Costa
Local time: 05:04
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
DPS
7 hrs

pds: That's correct
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
General degree


Explanation:
As a wrote in reply to one of your earlier requests:

"General degree" ist keine Bewertung der Qualitaet des Abschlusses/Benotung, sondern (zumindest seit 1996) der Abschluss eines dreijaehrigen Studienganges, zB im Vergleich zum "Honours Degree". British Council (http://www.britcoun.de/d/education/pubs/gen11992.htm)
S.a. Infos der Uni Cottbus zum Studium in UK/Irland

Wie die Kollegin, die die vorige Antwort vroschlug, ganz richtig ausfuehrt, werden auslaendische akademische - zumindest aus USA/UK - nicht mehr uebersetzt (was aufgrund der Unterschiedlichkeit der Ausbildungssysteme ohnehin schwierig ist). Gleiches trifft auch auf den "General degree" zu.

DPS
Australia
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Uschi (Ursula) Walke: General?
1 hr

pds: What's your problem with general? It's correct. See this and above explanations
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Wir bestätigen hiermit ...


Explanation:
Wir bestätigen hiermit, dass ... sein/ihr Examen zum Allgemeinen Diplom erfolgreich absolviert hat.

or Hiermit wird bestätigt, dass ...

after some web-searching I understand that a person can have a 'Allgemeines Diplom' in a field that offers specialization, e.g. natural sciences.

HTH


    gin.uibk.ac.at/rns/allgemein/stellenDisp.cfm?pId=9
    www.zuv.unibas/Studienberatung/info/info pdf docs/501 Naturwissenschaften.pdf
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 175

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
DPS: This is incorrect
56 mins

pds: This is plain wrong
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
general degree


Explanation:
Questions re the translation of degrees surface regularly; in recent weeks we dealt with Habilitation, Diplom-Volkswirt, BAs, MAs etc. The general consensus is that degrees are not translated, especially in case of degrees of Anglo-American nations, Germany etc.

pds
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Nochmals: general degree


Explanation:
Das British Council, Grossbritanniens internationale Organisation
für Kultur, Bildung und Erziehung (web Adresse s. meine vorige Mail) benutzt auf seinen deutschen Seiten den Ausdruck "General Degree".
Ich denke, man kann davon ausgehen, dass die Wortwahl des British Council, im Gegensatz zu irgend welchen obskuren Web Seiten, hier als autoritativ gilt.

Wenn Sie sich weiterhin unsicher sind, Eve, wuerde ich Ihnen vorschlagen, sich direkt an das British Council bei Ihnen vor Ort zu wenden oder per E-Mail ueber die Web Seite.

DPS
Australia
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 48
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search