https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/other/587585-full-length-medial-second-density.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

full-length medial second density

German translation: mediale 2. Härte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:medial second density
German translation:mediale 2. Härte
Entered by: Elvira Schmid

09:29 Dec 5, 2003
English to German translations [PRO]
English term or phrase: full-length medial second density
A full-length medial second density and the XXX® System cradle and support the foot to enhance stability.

Geht immer noch um Schuhherstellung.
Elvira Schmid
Italy
Local time: 00:00
Zwischensohle mit unterschiedlicher Dichte über die volle Länge
Explanation:
etwas umständlich, aber vielleicht bekommst du es ja noch etwas kürzer hin.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2003-12-05 09:43:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ich verstehe das so, dass sich die die volle Länge auf den Schuh bezieht.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2003-12-05 09:43:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ich verstehe das so, dass sich die die volle Länge auf den Schuh bezieht.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2003-12-05 09:43:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ich verstehe das so, dass sich die die volle Länge auf den Schuh bezieht.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2003-12-05 10:23:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ganz vergessen: Hier ein Link auf Deutsch: www.laufsport-hirning.de/seiten/ asicsigstechglossar_new.html
Selected response from:

Michael Pauls
Germany
Local time: 00:00
Grading comment
danke, habs jetzt auch gefunden: mediale 2. Härte über die gesamte Fußlänge
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Zwischensohle mit unterschiedlicher Dichte über die volle Länge
Michael Pauls


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Zwischensohle mit unterschiedlicher Dichte über die volle Länge


Explanation:
etwas umständlich, aber vielleicht bekommst du es ja noch etwas kürzer hin.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2003-12-05 09:43:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ich verstehe das so, dass sich die die volle Länge auf den Schuh bezieht.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2003-12-05 09:43:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ich verstehe das so, dass sich die die volle Länge auf den Schuh bezieht.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2003-12-05 09:43:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ich verstehe das so, dass sich die die volle Länge auf den Schuh bezieht.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2003-12-05 10:23:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ganz vergessen: Hier ein Link auf Deutsch: www.laufsport-hirning.de/seiten/ asicsigstechglossar_new.html


    Reference: http://www.puma-trainers.co.uk/puma_shoes.html
Michael Pauls
Germany
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 725
Grading comment
danke, habs jetzt auch gefunden: mediale 2. Härte über die gesamte Fußlänge

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guenther Danzer: das mit der "vollen Länge" stimmt auf jeden Fall, aber zu dem Rest konnte man mir selbst bei Adidas nichts sagen, obwohl die's auf ihrer Web-Site haben, aber natürlich in Englisch, weil's ja "jeder" versteht. ;-)
6 mins
  -> Hier steht's auf Deutsch:www.laufsport-hirning.de/seiten/ asicsigstechglossar_new.html
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations