KudoZ home » English to German » Other

I hate my life

German translation: Ich hasse mein Leben

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I hate my life
German translation:Ich hasse mein Leben
Entered by: Dierk Seeburg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:34 Jun 14, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: I hate my life
I'm saying that I hate my life and I don't think that is very easy to expand on.
Nick
Ich hasse mein Leben
Explanation:
Boy, what a depressing sentence to translate :-<

"Ich hasse mein Leben und kann das nicht weiter erklären."

Cheerio,
Dierk
Selected response from:

Dierk Seeburg
Local time: 02:54
Grading comment
Yeah, my whole family is german and today to the family picnic so I thought I would, find something to say to them, I'm very poor in german, I'm glad I was moved to Amercia before I learned any. So at least now when family makes fun of the "fag" in the family, I don't know half of what they are saying, but thank you.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naIch hasse mein LebenInes Carson
naIch hasse mein Leben
Dierk Seeburg


  

Answers


48 mins
Ich hasse mein Leben


Explanation:
Boy, what a depressing sentence to translate :-<

"Ich hasse mein Leben und kann das nicht weiter erklären."

Cheerio,
Dierk


    German native
Dierk Seeburg
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 130
Grading comment
Yeah, my whole family is german and today to the family picnic so I thought I would, find something to say to them, I'm very poor in german, I'm glad I was moved to Amercia before I learned any. So at least now when family makes fun of the "fag" in the family, I don't know half of what they are saying, but thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
samsi: I agree, it's rather sad
1 hr

Sven Stumbauer
2 hrs

Astrid Elke Witte: I think he needs a girlfriend.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs
Ich hasse mein Leben


Explanation:
Ich sage, daß ich mein Leben hasse und ich glaube nicht, daß es einfach ist darauf näher einzugehen.

Ines Carson
Local time: 09:54
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search