German translation: Ich möchte besonderen Dank an (folgende Personen)ausprechen..
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:08 Jun 17, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase:I must say a special thanks to.......
It's a speech-like expression, i.e. more formal than just saying "thank you to..."
Ich möchte besonderen Dank an (folgende Personen)ausprechen..
Explanation: This is a typical, yet formal expression, when saying thank you.
I hope this helps!
ChristinaT Local time: 23:24 Native speaker of: German, English PRO pts in pair: 4
Ich moechte an Ihnen besonderen Dank aussprechen!
Mein besonderer Dank geht an.....
Explanation: This is used often in speeches, but another alternative would be "Meinen besonderen Dank möchte ich [somebody] ausdrücken."
Check the first URL for a bilingual version of a speech by the U.S. Consulate General in Leipzig and my first suggestion.