bad guys(in this connection)

German translation: die bösen Buben

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:37 Dec 15, 2003
English to German translations [PRO]
English term or phrase: bad guys(in this connection)
Hallo, im Bezug auf ein Internet-Sicherheitspaket:

XX catches the bad guys.
hält also Hacker fern!

Werbetext, vielleicht etwas Kreatives!
Danke! Sigi
Turn social sharing on.
Like 8
Dittrich
Local time: 14:21
German translation:die bösen Buben
Explanation:
eine andere Möglichkeit
Selected response from:

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 07:21
Grading comment
Hallo,war mir auch eingefallen. Dachte aber, dass ist zu altmodisch! Gruss Sigi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5XX schnappt die Schufte
tectranslate ITS GmbH
5Web-Vandalen, Cyber-Vandalen oder einfach Vandalen o. Saboteure
Angela Hufschmidt
4die bösen Buben
Olaf Reibedanz
4Schurken
ntext


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schurken


Explanation:
Eine Möglichkeit.

ntext
United States
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1878
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die bösen Buben


Explanation:
eine andere Möglichkeit

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 3062
Grading comment
Hallo,war mir auch eingefallen. Dachte aber, dass ist zu altmodisch! Gruss Sigi
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Web-Vandalen, Cyber-Vandalen oder einfach Vandalen o. Saboteure


Explanation:
Vielleicht gefällt dir ja was davon ...

Schönen Gruß,
Angela

Angela Hufschmidt
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
XX schnappt die Schufte


Explanation:
ROFL <%D

tectranslate ITS GmbH
Local time: 14:21
PRO pts in pair: 435
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search