This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

Address lookup failed.

German translation: Adresse nicht gefunden.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Address lookup failed.
German translation:Adresse nicht gefunden.
Entered by: Angela Hufschmidt (X)

18:03 Dec 16, 2003
English to German translations [PRO]
English term or phrase: Address lookup failed.
Leider kein Kontext vorhanden. :-(
Angela Hufschmidt (X)
Local time: 22:35
Adresse nicht gefunden
Explanation:
typischer IT-Jargon für Fehlermeldungen!
Auch kurz und bündig, auch 3 Worte.

Einige Beispiele:

... ordnungsgemäß ohne Fehlermeldung ab. Aber bei der Anwahl einer Adresse mit Mozilla oder Konqueror kommt sofort der Fehler "Adresse nicht gefunden, geben sie ...
www.linux-community.de/Neues/story?storyid=9361

... ne 0 ] then echo "Adresse nicht gefunden" exit 1 fi echo netmask="255.255.255.0" broadcast="131.246.$1.255" gateway="131.246.$1.254" if [ "$1" -ge 8 -a "$1 ...
www.unix-ag.uni-kl.de/~pcfe/latex2html/ bericht-4-praxisphase/node50.html

... 2.01 auf den AMD K6-2 350 gefunden. Doch auf den angegebenen Seiten bei AMD und MS komm ich nicht weiter (server-Fehler, Adresse nicht gefunden usw...). ...
www.ga586hx.de/wwwboard2001/messages/995.html

... If you have any questions please feel free contact us: contact. Adresse nicht gefunden. Ihre ausgewählte URL wurde nicht (mehr) auf diesem Server gefunden. ...
www.cid.net/provider/anfrage.html

uvm.

Und trotzdem hängt die endgültige Formulierung vom Kontext ab.
Selected response from:

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 22:35
Grading comment
Vielen Dank! Das war wohl die beste Lösung, obwohl die anderen auch richtig waren ...
Gruß,
Angela
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Erfolglose Suche nach der Adresse
Olaf Reibedanz
4 +1Fehler bei Abrufen der Adresse
Ivo Lang
4Adresse nicht gefunden
Aniello Scognamiglio (X)


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Erfolglose Suche nach der Adresse


Explanation:
:)

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 3137

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LegalTrans D: Adresssuche fehlgeschlagen
4 mins
agree  Aniello Scognamiglio (X): mit Volkmar
9 mins
agree  Tobi: mit Volkmar
21 mins
agree  Guenther Danzer: mit "Adresssuche fehlgeschlagen". Meldungen im EDV-Jargon sind meist so kurz wie möglich (komischerweise, man programmiert aber, als hätte jeder mindestens 2 GB RAM) ;-)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
address lookup failed.
Fehler bei Abrufen der Adresse


Explanation:
"failed" ist bei Softwareabläufen immer der "Fehler".
"look-up" bezieht sich auf die Suche des Programms nach einem Adresseneintrag in einm bestimmten Feld. Die Adresse wird aus diesem Feld "abgerufen".

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 21:35
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 6497

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea: klingt viel mehr nach EDV Jargon
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
address lookup failed.
Adresse nicht gefunden


Explanation:
typischer IT-Jargon für Fehlermeldungen!
Auch kurz und bündig, auch 3 Worte.

Einige Beispiele:

... ordnungsgemäß ohne Fehlermeldung ab. Aber bei der Anwahl einer Adresse mit Mozilla oder Konqueror kommt sofort der Fehler "Adresse nicht gefunden, geben sie ...
www.linux-community.de/Neues/story?storyid=9361

... ne 0 ] then echo "Adresse nicht gefunden" exit 1 fi echo netmask="255.255.255.0" broadcast="131.246.$1.255" gateway="131.246.$1.254" if [ "$1" -ge 8 -a "$1 ...
www.unix-ag.uni-kl.de/~pcfe/latex2html/ bericht-4-praxisphase/node50.html

... 2.01 auf den AMD K6-2 350 gefunden. Doch auf den angegebenen Seiten bei AMD und MS komm ich nicht weiter (server-Fehler, Adresse nicht gefunden usw...). ...
www.ga586hx.de/wwwboard2001/messages/995.html

... If you have any questions please feel free contact us: contact. Adresse nicht gefunden. Ihre ausgewählte URL wurde nicht (mehr) auf diesem Server gefunden. ...
www.cid.net/provider/anfrage.html

uvm.

Und trotzdem hängt die endgültige Formulierung vom Kontext ab.

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4692
Grading comment
Vielen Dank! Das war wohl die beste Lösung, obwohl die anderen auch richtig waren ...
Gruß,
Angela
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search